1 00:00:11,680 --> 00:00:14,640 Cristo. Olhe para mim. Estou deixando crescer a barba. 2 00:00:15,200 --> 00:00:16,920 Não admira que eu não transe há anos. 3 00:00:17,520 --> 00:00:18,840 Bem. Exceto comigo mesmo. 4 00:00:18,920 --> 00:00:19,920 Me punheta. 5 00:00:20,880 --> 00:00:22,640 Uma punheta por dia afasta a tensão. 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,080 A sabedoria da Dra. Cora. 7 00:00:24,480 --> 00:00:27,040 Punheta. As mulheres não se masturbam. 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,880 Não me diga, você não é um idiota normal 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 como o resto de nós, mulheres com camas vazias. 10 00:00:31,040 --> 00:00:32,760 É a palavra. 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,440 Sim. Deveria haver outro palavra, pelo que as mulheres fazem. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,160 Acariciando. 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,040 Hmm... brincando. 14 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 Dedilhando. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,240 Ah, sim. 16 00:00:43,680 --> 00:00:44,800 Dedilhando. Ah, sim. 17 00:00:45,240 --> 00:00:46,640 Perfeito. 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,120 Ok, Cora. 19 00:00:49,760 --> 00:00:52,240 E você dedilha, de manhã, garota? 20 00:00:52,320 --> 00:00:54,520 Oh. Não pude de manhã. Tem muita gente por aí. 21 00:00:57,120 --> 00:00:58,120 Strum é ótimo. 22 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 Eu realmente sinto falta de ter alguém para beijar 23 00:01:01,520 --> 00:01:03,000 Eu adoro um bom beijo. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,160 Sinto falta de ter um cara. 25 00:01:05,560 --> 00:01:07,400 Certa vez, Danny me fez um livro honorário. 26 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 - Ele fez? - Hum. 27 00:01:08,840 --> 00:01:10,440 Eu gosto bastante de você como cara. 28 00:01:11,800 --> 00:01:13,360 Você já gostou disso, com uma mulher. 29 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Bem. Muitas vezes me perguntei. 30 00:01:15,080 --> 00:01:16,760 Você sabe que eles teriam, o conhecimento clitoriano. 31 00:01:16,840 --> 00:01:17,840 Sim. 32 00:01:17,920 --> 00:01:18,960 Não há mais gotejamento. 33 00:01:19,360 --> 00:01:22,080 Não há mais esperança para trapalhadas, e mulheres sem ter para onde ir. 34 00:01:23,480 --> 00:01:24,760 Uma mulher sabe. 35 00:01:28,920 --> 00:01:30,080 Você já fez isso? 36 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Não. 37 00:01:32,760 --> 00:01:33,800 Quase uma vez. 38 00:01:33,880 --> 00:01:34,880 Mas não. 39 00:01:35,280 --> 00:01:36,280 Nem eu. 40 00:01:44,920 --> 00:01:46,560 Não, Deus! 41 00:01:52,600 --> 00:01:53,640 Olá Ellen. 42 00:01:53,720 --> 00:01:54,720 Você está bonita. 43 00:01:54,800 --> 00:01:55,840 Vou pegar uma bebida para você. 44 00:01:55,920 --> 00:01:56,920 Olá, Emilly. 45 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Cheiros interessantes. 46 00:01:58,080 --> 00:01:59,080 Olá, Stanley. 47 00:01:59,160 --> 00:02:00,800 Você está fabulosamente feminina esta noite. 48 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Destacar-se no meio da multidão, então? 49 00:02:01,960 --> 00:02:03,400 Na roupa, você é uma multidão. 50 00:02:04,440 --> 00:02:06,280 Olá! 51 00:02:09,520 --> 00:02:10,560 Um pudim enorme. 52 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Que lindo. 53 00:02:11,720 --> 00:02:14,080 Áspero, cara, foi um ótimo pão por um pouco. 54 00:02:14,600 --> 00:02:17,320 Eu nunca visitei Ellen antes, que quarto lindo. 55 00:02:17,400 --> 00:02:19,360 Para seu primeiro jantar. 56 00:02:19,440 --> 00:02:20,600 Que seja o primeiro de muitos. 57 00:02:20,960 --> 00:02:22,720 Bastante! 58 00:02:27,240 --> 00:02:28,240 Esse sou eu. 59 00:02:28,560 --> 00:02:29,560 Cora O’Brien. 60 00:02:30,280 --> 00:02:31,640 Saí de casa às 18. 61 00:02:32,240 --> 00:02:33,520 Quando eu tinha 19 anos. 62 00:02:33,600 --> 00:02:35,320 Eu pensei, eu fiz todos erro que eu poderia cometer. 63 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Eu estava errado. 64 00:02:40,960 --> 00:02:42,040 É um grande dia para ela. 65 00:02:42,600 --> 00:02:43,880 Não será a mesma coisa sem ela. 66 00:02:43,960 --> 00:02:45,680 É apenas um pouco de educação. 67 00:02:47,040 --> 00:02:49,320 Aquela garota tem uma noção e simplesmente vai atrás disso. 68 00:02:49,760 --> 00:02:50,760 Bioquímica? 69 00:02:51,840 --> 00:02:53,600 Eu acho que ela apenas gosta vestindo o jaleco branco. 70 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Vamos, Cora. Estaremos atrasados. 71 00:02:57,080 --> 00:02:58,080 É isso! 72 00:02:58,520 --> 00:03:01,160 Agora lembre-se, Cora. Quando você chegar lá, simplesmente não faça isso. 73 00:03:01,720 --> 00:03:02,800 Não o quê? 74 00:03:02,880 --> 00:03:04,240 Não, tudo! 75 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 Não faça nada, você está planejando fazer 76 00:03:06,160 --> 00:03:07,840 e eu não estou lá para ficar de olho em você. 77 00:03:08,280 --> 00:03:10,720 Em quantos problemas posso me meter, estudando bioquímica, mãe? 78 00:03:10,800 --> 00:03:12,200 Confie em mim, se minha filha estiver indo 79 00:03:12,280 --> 00:03:13,760 ter uma doença horrível com o seu nome. 80 00:03:13,840 --> 00:03:14,840 Tchau! 81 00:03:15,600 --> 00:03:16,600 Lembre-se, Cora! 82 00:03:16,920 --> 00:03:17,920 Apenas não faça isso! 83 00:03:25,680 --> 00:03:27,080 O que é foda em francês? 84 00:03:27,160 --> 00:03:28,200 Hum... porra? 85 00:03:29,320 --> 00:03:30,840 Eu gosto de francês. 86 00:03:39,640 --> 00:03:40,640 Vamos! 87 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Uau! 88 00:03:42,760 --> 00:03:43,840 Olhe para este lugar. 89 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 É laranja. 90 00:03:45,960 --> 00:03:49,280 Eu estou... andando... através do laranja. 91 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 Todo mundo é meu amigo! 92 00:03:52,120 --> 00:03:53,320 Eu amo todos vocês! 93 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Eu te amo! 94 00:03:54,960 --> 00:03:56,600 Ah. Você é tão legal. 95 00:04:01,760 --> 00:04:03,080 Maldito inferno! 96 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 O que você conseguiu? 97 00:04:11,160 --> 00:04:12,640 Nada mal. 98 00:04:13,760 --> 00:04:14,960 Oh! Olhar! Brinco! 99 00:04:15,040 --> 00:04:16,040 Brinco. 100 00:04:16,120 --> 00:04:18,000 E... óculos de sol! 101 00:04:18,080 --> 00:04:19,680 Carga, loucura absoluta! 102 00:04:19,760 --> 00:04:21,320 Sim! Legal, ei? 103 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 Sim! 104 00:04:41,960 --> 00:04:43,560 Não me sinto muito bem. 105 00:04:43,640 --> 00:04:44,800 Ela bebeu demais. 106 00:04:46,560 --> 00:04:47,960 Ellen. 20. 107 00:04:48,600 --> 00:04:49,600 Era um vagabundo. 108 00:04:49,960 --> 00:04:53,680 Perdida em seu próprio mundinho, de desenhos animados e faz de conta. 109 00:04:53,760 --> 00:04:55,560 Não está usando calcinha, está? 110 00:04:55,640 --> 00:04:57,280 Agora não. 111 00:04:59,520 --> 00:05:00,520 Ellen? 112 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 Ellen? 113 00:05:07,240 --> 00:05:08,960 Mulher gangster! 114 00:05:10,280 --> 00:05:11,920 Vá para as ruas, mulheres gangsters. 115 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 Temos irmãs para vingar. 116 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 Ei, isso é muito bom. 117 00:05:16,960 --> 00:05:18,920 Talvez eu não estivesse louco para entrar no mundo dos negócios 118 00:05:19,000 --> 00:05:20,920 com um aluno meia estrela, sem nenhum senso de vestimenta. 119 00:05:21,360 --> 00:05:22,400 Ainda vamos ganhar um milhão para ela. 120 00:05:23,920 --> 00:05:24,960 Hora do pop. 121 00:05:25,520 --> 00:05:27,280 Podemos comer alguma coisa bom nesta viagem. 122 00:05:27,600 --> 00:05:29,160 Equilíbrio, mulher gangster. Você sabe. 123 00:05:29,240 --> 00:05:30,240 Algo mais chato. 124 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Eu não faço bloco. 125 00:05:31,680 --> 00:05:32,680 Você faz agora. 126 00:05:32,760 --> 00:05:33,960 Eu farei de você um cara honorário. 127 00:05:38,640 --> 00:05:40,920 Só uma cerveja, vai me fazer fazer xixi a tarde toda. 128 00:05:41,520 --> 00:05:42,560 Ellen. 129 00:05:42,640 --> 00:05:43,840 Caras não reclamam de fazer xixi. 130 00:05:44,160 --> 00:05:45,640 Eles bebem grandes quantidades e aguentam. 131 00:05:46,720 --> 00:05:48,400 Você tem que me comprar outra cerveja agora. 132 00:05:48,480 --> 00:05:49,480 Estou falido! 133 00:05:50,080 --> 00:05:51,120 Três filhos para sustentar. 134 00:05:51,200 --> 00:05:52,400 Você acha que eu deveria valorizar. 135 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 Por que você se incomoda? Eles nem são seus filhos. 136 00:05:54,640 --> 00:05:56,640 Bem, isso não importa, quem os deu à luz. 137 00:05:56,720 --> 00:05:57,760 Você ainda tem destino. 138 00:05:57,840 --> 00:05:59,680 De qualquer forma. Um par de sapatos, aqui e ali 139 00:05:59,760 --> 00:06:01,600 lembra-lhes que ainda estou no mundo. 140 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 Crianças. 141 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 Não posso viver com eles. 142 00:06:05,440 --> 00:06:06,760 Não posso viver com eles. 143 00:06:06,840 --> 00:06:07,960 Minha esposa não me deixa. 144 00:06:09,440 --> 00:06:10,840 Ela está com o bastardo agora. 145 00:06:12,080 --> 00:06:13,680 É ele ou eu, eu disse. 146 00:06:13,760 --> 00:06:15,080 Ah, que bastardo, ela disse. 147 00:06:16,560 --> 00:06:17,760 Isso são mulheres, para você. 148 00:06:17,840 --> 00:06:19,040 Nossos seios estão muito melhores. 149 00:06:19,680 --> 00:06:21,240 De qualquer forma, o que você precisa é de uma viagem de blokey. 150 00:06:21,320 --> 00:06:22,840 Alguns deles, eu escolheria. 151 00:06:22,920 --> 00:06:24,320 Futebol, cerveja. 152 00:06:24,400 --> 00:06:25,640 Você deveria, agora você é um. 153 00:06:25,720 --> 00:06:27,960 Cai fora, com essa coisa de blokey. Não me sinto um cara. 154 00:06:42,200 --> 00:06:43,680 Bem, se eu esperar você terminar. 155 00:06:43,760 --> 00:06:45,920 Não haverá nenhum momento para mim, comprar outro para você. 156 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Francamente... 157 00:06:48,400 --> 00:06:50,320 Eu acho que você seria um cara horrível. 158 00:06:53,800 --> 00:06:55,120 Eu cuidaria dele, se fosse você. 159 00:07:03,520 --> 00:07:04,640 Vou pegar uma toalha para você. 160 00:07:04,720 --> 00:07:05,720 Estou bem. 161 00:07:05,800 --> 00:07:07,200 Você está tremendo. 162 00:07:07,280 --> 00:07:08,640 Eu sou uma mulher, da natureza. 163 00:07:08,720 --> 00:07:09,800 Eu já tremi antes. 164 00:07:14,360 --> 00:07:15,440 Está bem frio, na verdade. 165 00:07:15,920 --> 00:07:17,000 Muito, horrível. 166 00:07:25,480 --> 00:07:26,480 Aqui. 167 00:07:26,560 --> 00:07:27,560 Deixe-me secar você. 168 00:07:50,560 --> 00:07:53,480 Eu não, gosto de pessoas para ver meu corpo. Eu odeio isso. 169 00:07:55,520 --> 00:07:56,520 Por que? 170 00:07:57,080 --> 00:07:58,680 Você tem um ótimo corpo. 171 00:08:00,760 --> 00:08:04,160 Eu tenho um peito maior que o outro. 172 00:08:05,040 --> 00:08:06,040 Oh. Realmente? 173 00:08:08,600 --> 00:08:10,480 Qual é o seu favorito? Grande um, ou o pequeno. 174 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 O pequeno. 175 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Tudo bem. 176 00:08:21,280 --> 00:08:22,280 Hum. 177 00:08:24,720 --> 00:08:27,240 Não sei, se for o grande, é o melhor, sabe? 178 00:08:32,480 --> 00:08:35,520 Deixe-me considerá-los deste ângulo. 179 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 O que você faz? 180 00:08:57,960 --> 00:08:59,800 Ah, você sabe. 181 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 Coisa. 182 00:09:02,320 --> 00:09:03,360 O que, coisas? 183 00:09:05,280 --> 00:09:06,680 Bem, estou trabalhando no meu doutorado. 184 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 - Doutorado? - Sim. 185 00:09:10,200 --> 00:09:11,320 Sim. Eu vou estar... 186 00:09:12,240 --> 00:09:13,520 Dr. 187 00:09:15,920 --> 00:09:17,000 Você ganha mil dólares? 188 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 Bem, eu consigo. 189 00:09:20,360 --> 00:09:21,720 Os turnos, no bar. 190 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Oh. 191 00:09:23,800 --> 00:09:25,560 Tome uma cerveja, Dr. Daniel 192 00:09:27,200 --> 00:09:29,040 Bem, eu aprendo um pouco nos cavalos, você sabe. 193 00:09:36,960 --> 00:09:38,280 Então você não vai responder isso? 194 00:09:41,880 --> 00:09:42,880 Não. 195 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 Uh, mãe? 196 00:09:53,160 --> 00:09:54,160 Olá. 197 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 Sou eu. 198 00:09:55,320 --> 00:09:57,000 Cora. Quando você vem casa? 199 00:09:57,080 --> 00:10:00,120 Uh. Apenas pensei, Eu ficaria aqui, sabe? Hum. 200 00:10:00,200 --> 00:10:01,800 Teremos apenas que vir e ver então. 201 00:10:02,480 --> 00:10:03,640 Oh! Não, você não precisa fazer isso. 202 00:10:04,080 --> 00:10:05,800 Quero dizer, é um caminho tão longo para vir, e uh... 203 00:10:06,200 --> 00:10:09,000 Bem. Na verdade, eu me mudei, estou morando com um amigo, e ele-- 204 00:10:09,080 --> 00:10:10,120 O que você quer dizer com ele? 205 00:10:10,200 --> 00:10:11,200 Ah, Deus. Hum. 206 00:10:11,280 --> 00:10:12,280 Ele? 207 00:10:12,640 --> 00:10:13,840 Você mora com um homem? 208 00:10:14,400 --> 00:10:15,440 Você, dividindo um quarto? 209 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Por que você não vem para casa? 210 00:10:20,280 --> 00:10:21,440 Ah, Deus. 211 00:10:21,520 --> 00:10:22,720 Seu idiota idiota. 212 00:10:24,520 --> 00:10:25,760 Você está grávida. 213 00:10:26,320 --> 00:10:27,680 Como você sabia disso? 214 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Sou uma mulher, Cora. 215 00:10:29,320 --> 00:10:30,440 E uma mulher, sabe. 216 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Isso, hum... 217 00:10:48,360 --> 00:10:50,000 Parece PHD, interessante. 218 00:10:51,040 --> 00:10:52,120 Estou sempre dizendo, Ellen... 219 00:10:52,920 --> 00:10:54,720 ela deveria ter recebido uma educação adequada. 220 00:10:57,240 --> 00:10:58,840 Não sei, Sra. Davidson. 221 00:10:59,960 --> 00:11:00,960 Educação. 222 00:11:02,640 --> 00:11:04,680 Tudo depende, o que você faz com isso. Você sabe? 223 00:11:05,360 --> 00:11:06,720 Algumas garotas no meu curso 224 00:11:06,800 --> 00:11:08,680 acabei trabalhando em casas de massagem. 225 00:11:14,800 --> 00:11:17,040 Então, qual é o assunto escolhido? 226 00:11:18,680 --> 00:11:22,120 Bom, estou escrevendo um... dissertação sobre... 227 00:11:22,200 --> 00:11:24,640 nas conversas pós-coito 228 00:11:24,720 --> 00:11:27,120 de mulheres de diferentes grupos demográficos. 229 00:11:27,920 --> 00:11:28,920 Você sabe, o que... 230 00:11:29,480 --> 00:11:31,640 que mulheres diferentes, converse sobre, depois de terem fodido. 231 00:11:36,520 --> 00:11:38,080 O que você está fazendo com aquele homem? 232 00:11:39,480 --> 00:11:40,560 Ele não é bom. 233 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 Como você sabe? 234 00:11:42,800 --> 00:11:43,800 Como você. Não sabe? 235 00:12:10,520 --> 00:12:11,640 Mãe, levanta? 236 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 eu... 237 00:12:19,000 --> 00:12:20,200 Vá em frente, diga a ela. 238 00:12:20,280 --> 00:12:21,680 Daniels me pediu em casamento. 239 00:12:28,720 --> 00:12:29,720 O que você disse? 240 00:12:30,760 --> 00:12:31,760 Eu disse sim. 241 00:12:35,280 --> 00:12:36,280 Três... 242 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 dois... 243 00:12:38,080 --> 00:12:39,080 um. 244 00:12:40,040 --> 00:12:41,040 Abra seus olhos! 245 00:12:43,840 --> 00:12:45,720 Ou seja, fantástico! 246 00:12:46,800 --> 00:12:48,520 Oh! Eu amo isso! 247 00:12:48,880 --> 00:12:51,120 Comprei para você, como presente de casamento. 248 00:12:51,200 --> 00:12:52,360 vou me enrolar nisso 249 00:12:52,440 --> 00:12:54,080 e nunca mais vou sair. 250 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Você sabe, às vezes... 251 00:12:56,120 --> 00:12:58,680 às vezes, mentiremos sobre isso, e faremos amor. 252 00:12:59,360 --> 00:13:00,440 E às vezes... 253 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 às vezes, sim, vamos foder. 254 00:13:04,240 --> 00:13:05,240 Mas, o tempo todo... 255 00:13:06,720 --> 00:13:09,440 o tempo todo, seremos fabulosos. 256 00:13:09,520 --> 00:13:10,640 Fabuloso Quinn. 257 00:13:10,720 --> 00:13:11,720 Somos nós. 258 00:13:11,800 --> 00:13:14,240 E um dia teremos a fabulosa bebê Quinn. 259 00:13:14,840 --> 00:13:15,840 Um bebê? 260 00:13:16,560 --> 00:13:18,520 Sim, por favor. Só um pequenino, vou colocar no canto 261 00:13:18,600 --> 00:13:19,720 você nunca saberá que está lá. 262 00:13:21,160 --> 00:13:22,560 Não, acho que não. 263 00:13:23,800 --> 00:13:26,760 O lugar vai, encha-se de brinquedos barulhentos. 264 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 Fraldas. 265 00:13:29,920 --> 00:13:31,080 Você terá estrias 266 00:13:31,160 --> 00:13:32,440 e você, não será mais fabuloso. 267 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Eu suponho. 268 00:13:34,440 --> 00:13:36,280 Fabuloso, é o que procuramos. 269 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 Sexo. 270 00:13:42,160 --> 00:13:43,720 ♪ Dinah Washington - Louca pelo garoto ♪ 271 00:15:14,440 --> 00:15:15,960 Dominó urbano. 272 00:15:17,840 --> 00:15:19,160 Sim. 273 00:15:52,880 --> 00:15:54,040 Biden, A. 274 00:15:56,080 --> 00:15:57,360 Lá em cima... 275 00:15:59,000 --> 00:16:00,280 8h30 276 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Cinco... 277 00:16:03,880 --> 00:16:06,760 Da bolsa de Ellen. 278 00:16:07,760 --> 00:16:08,800 Obrigado. 279 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Bom. 280 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 OK. 281 00:16:18,600 --> 00:16:20,120 Meia direita primeiro 282 00:16:20,640 --> 00:16:22,480 E vire-o. 283 00:16:23,600 --> 00:16:24,680 Meia esquerda. 284 00:16:24,760 --> 00:16:26,440 Não, virou. 285 00:16:27,000 --> 00:16:28,520 Bota direita, primeiro. 286 00:16:29,880 --> 00:16:30,880 Bota esquerda. 287 00:16:33,520 --> 00:16:34,760 Botões de manga. 288 00:16:35,800 --> 00:16:36,880 E jaqueta. 289 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 E pronto. 290 00:16:38,360 --> 00:16:39,560 Posto de Corrida. 291 00:16:39,640 --> 00:16:41,040 Sob o braço esquerdo. 292 00:16:42,320 --> 00:16:43,320 Casaco. 293 00:16:44,440 --> 00:16:45,600 Lá vou eu. 294 00:16:54,760 --> 00:16:56,360 Seis... oito. 295 00:16:57,400 --> 00:16:58,680 200 passos. 296 00:16:59,080 --> 00:17:00,080 Apostadores. 297 00:17:03,240 --> 00:17:04,240 Bom dia a todos! 298 00:17:04,920 --> 00:17:06,120 Certo, Frankie. 299 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Este é um acumulador de cinco libras. 300 00:17:09,200 --> 00:17:10,640 Urban Domino, primeiro. 301 00:17:14,760 --> 00:17:15,960 Existe algum outro cavalo Daniel? 302 00:17:16,520 --> 00:17:18,480 De jeito nenhum, isso é azar, ei. 303 00:17:43,080 --> 00:17:45,720 Você! Sente-se na sua bunda, o dia todo! 304 00:17:46,320 --> 00:17:49,200 Seu rosto e seus pés, em suas cuecas estúpidas, 305 00:17:49,280 --> 00:17:51,920 e então você vai e joga, meus ovos e salsichas 306 00:17:52,000 --> 00:17:53,760 para a rua. Você não deve desperdiçar boa comida. 307 00:17:53,840 --> 00:17:55,080 Isso não é boa comida! 308 00:17:55,440 --> 00:17:56,440 Isso é uma merda! 309 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Entender? 310 00:17:57,600 --> 00:17:59,080 É uma merda! 311 00:18:08,200 --> 00:18:09,360 E você é grande! Oh-- 312 00:18:10,360 --> 00:18:11,720 Deus, olha o que você me fez fazer. 313 00:18:12,840 --> 00:18:13,880 Olha o que você me fez fazer de volta. 314 00:18:15,040 --> 00:18:17,280 Certo. Eu estou saindo. 315 00:18:19,520 --> 00:18:20,520 Veja se eu volto. 316 00:18:21,240 --> 00:18:22,560 Eu não preciso de toda essa merda na minha vida. 317 00:18:26,360 --> 00:18:27,360 Merda. 318 00:18:36,880 --> 00:18:38,000 - Oi. - Olá. 319 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Isso não é suficiente. 320 00:18:42,640 --> 00:18:43,640 Venha aqui. 321 00:18:47,400 --> 00:18:50,440 Oh! Saia de cima de mim. Cristo, mulher, você é insaciável. 322 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 Oh! Bem, eu simplesmente amo você 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,920 com todo o meu coração e minha alma. 324 00:18:54,000 --> 00:18:55,680 E meu corpo, e essa é a melhor parte. 325 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 O que é isso? 326 00:19:00,720 --> 00:19:01,720 Não é nada. 327 00:19:03,600 --> 00:19:06,480 Ah, vamos lá. Isso é nada. É apenas um livro de sorte. 328 00:19:06,560 --> 00:19:07,560 Um livro de sorte? 329 00:19:07,640 --> 00:19:08,880 Que diabos, é um livro de sorte? 330 00:19:09,200 --> 00:19:12,960 Boxers pretos, cinza calças, botas pretas 331 00:19:13,040 --> 00:19:16,040 sem café da manhã, Ellen saiu às 09h45. 332 00:19:17,960 --> 00:19:18,960 O que é aquilo? 333 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 É apenas uma lista das coisas Eu faço, nos dias em que ganho. 334 00:19:22,600 --> 00:19:23,640 Isso é tudo. 335 00:19:23,720 --> 00:19:24,720 OK? Isso é tudo. 336 00:19:25,720 --> 00:19:26,880 Eu só estou tentando... 337 00:19:27,840 --> 00:19:30,120 Estabeleça uma rotina perfeita e de sorte. 338 00:19:30,200 --> 00:19:31,200 Você sabe? 339 00:19:34,840 --> 00:19:36,760 Isso faz parte da sua rotina de sorte? 340 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 O que? 341 00:19:38,600 --> 00:19:40,240 A mordida de amor no seu pescoço. 342 00:19:40,320 --> 00:19:41,960 Isso faz parte da sua rotina de sorte. 343 00:19:43,120 --> 00:19:44,120 Não sei. Talvez. 344 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 Quem te deu isso? 345 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Ninguém. 346 00:19:50,400 --> 00:19:51,480 Tudo bem. 347 00:19:52,120 --> 00:19:53,200 Ninguém. 348 00:19:54,240 --> 00:19:55,320 Eu não posso acreditar. 349 00:19:55,400 --> 00:19:56,400 O que? 350 00:19:57,480 --> 00:19:59,760 Você tem uma mordida de amor no pescoço. 351 00:19:59,840 --> 00:20:00,840 Sim. 352 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Você estava brincando. 353 00:20:05,120 --> 00:20:06,720 Não acredito, você foi infiel. 354 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 Ah, foda-se. 355 00:20:08,960 --> 00:20:11,000 O que é fiel, de qualquer maneira. Ei? 356 00:20:11,760 --> 00:20:14,080 Quando estou com você, sou fiel. 357 00:20:15,680 --> 00:20:16,960 O que diabos isso significa? 358 00:20:18,240 --> 00:20:19,240 Isso significa... 359 00:20:19,600 --> 00:20:22,720 que quando estou aqui, eu te dou tudo de mim. 360 00:20:24,080 --> 00:20:25,360 Ou seja, mais do que você. 361 00:20:27,080 --> 00:20:28,080 Você sabe, você... 362 00:20:28,800 --> 00:20:31,480 Você nunca está aqui, Ellen. 363 00:20:32,320 --> 00:20:35,520 Você está sempre meio à deriva ao redor, e murmurando, e... 364 00:20:36,200 --> 00:20:37,640 pensando no seu trabalho. 365 00:20:38,800 --> 00:20:40,120 Sorrindo para si mesmo. Seu pequeno... 366 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 suas piadinhas privadas e malditas. 367 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 Você ficou ganancioso, Ellen! 368 00:20:46,880 --> 00:20:49,640 Você ficou cheio de histeria... 369 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 de ter. 370 00:20:51,920 --> 00:20:53,080 Você vê algo... 371 00:20:53,160 --> 00:20:54,360 e você quer! 372 00:20:57,960 --> 00:20:58,960 Dê-me alguns, nomeie-os. 373 00:21:03,720 --> 00:21:04,720 Maçãs? 374 00:21:04,800 --> 00:21:06,000 Sim, maçãs! 375 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Maçãs! 376 00:21:08,600 --> 00:21:10,560 Você sabe, maçãs não são boas o suficiente. 377 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 Para o fabuloso, Sra. Quinn, não é? 378 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 Não! Ela quer... 379 00:21:16,520 --> 00:21:17,520 Kumquats! 380 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 Mamão! 381 00:21:51,800 --> 00:21:53,320 Ótimo. Um assento. 382 00:21:56,880 --> 00:21:59,240 Oh! Olhe para a sua bebida. Estou com inveja. 383 00:22:00,200 --> 00:22:01,720 Tive que desistir por causa do Fang aqui. 384 00:22:02,600 --> 00:22:03,840 Mas, logo após o parto. 385 00:22:03,920 --> 00:22:05,800 Vou querer uma enorme Vodka com Tônica. 386 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 Enorme! 387 00:22:08,880 --> 00:22:09,880 Multar. 388 00:22:11,840 --> 00:22:13,280 Então o que é isso, você está desenhando? 389 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Deus! 390 00:22:20,040 --> 00:22:21,040 Isso é muito bom! 391 00:22:21,800 --> 00:22:23,080 Eu nunca conheci um artista antes. 392 00:22:24,280 --> 00:22:25,960 Eu sempre quis ser, um bioquímico. 393 00:22:26,320 --> 00:22:27,520 Mas, veja o que eu fiz em vez disso. 394 00:22:28,120 --> 00:22:29,120 Estúpido ou o quê? 395 00:22:30,080 --> 00:22:31,400 Tenho certeza que você vai conseguir. 396 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 Saúde. 397 00:22:41,200 --> 00:22:42,960 Eles sempre brincam, Dolly Parton aqui. 398 00:22:44,320 --> 00:22:45,880 Donnie ali é um grande fã. 399 00:22:46,640 --> 00:22:47,760 Das músicas dela? 400 00:22:47,840 --> 00:22:50,280 Tudo bem. Desses também. 401 00:22:50,640 --> 00:22:53,200 Sim. Ela certamente faz uma pessoa se sentir inadequada. 402 00:22:53,520 --> 00:22:54,520 Eu sei o que você quer dizer. 403 00:22:55,040 --> 00:22:56,520 O que é isso, ela diz naquela música, hum... 404 00:22:56,840 --> 00:22:58,960 É realmente caro, fazer uma garota parecer tão barata. 405 00:23:00,000 --> 00:23:01,880 Meu tipo de barato, não custa absolutamente nada. 406 00:23:04,520 --> 00:23:05,840 Bem, você tem que admirá-la. 407 00:23:06,360 --> 00:23:08,560 Há uma senhora que nunca consegue ela mesma, fora do riacho de merda. 408 00:23:09,360 --> 00:23:11,120 E se ela morresse, deveria virar em um parque temático. 409 00:23:12,760 --> 00:23:14,040 Adorei, como ela diz, "Darlin". 410 00:23:14,920 --> 00:23:16,040 "Que horas são, querido" 411 00:23:16,120 --> 00:23:17,120 Eu acho que todas as mulheres, 412 00:23:17,200 --> 00:23:18,560 deveria ter um pouco de Dolly nela. 413 00:23:18,640 --> 00:23:19,640 Sim. 414 00:23:19,720 --> 00:23:20,720 Ela é tão atrevida. 415 00:23:21,320 --> 00:23:22,640 Ela é uma mulher com final feliz. 416 00:23:22,720 --> 00:23:23,720 Sim. 417 00:23:23,800 --> 00:23:25,800 Tenho certeza, ela não tirar merda dos caras dela. 418 00:23:26,680 --> 00:23:27,880 É por isso que você está sentado aqui. 419 00:23:28,720 --> 00:23:29,720 Merda, do seu cara. 420 00:23:30,720 --> 00:23:31,720 Grande luta? 421 00:23:31,800 --> 00:23:32,800 Enorme. 422 00:23:33,280 --> 00:23:34,280 Foto. 423 00:23:34,360 --> 00:23:35,360 Realmente? 424 00:23:43,520 --> 00:23:45,040 Tchau vocês dois! 425 00:23:47,680 --> 00:23:48,920 Posso ligar para você algum dia? 426 00:23:49,360 --> 00:23:50,920 Claro. Vou te dar meu número. 427 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Cláudio? 428 00:24:12,400 --> 00:24:13,400 Desculpe. 429 00:24:14,640 --> 00:24:15,760 Eu realmente sinto muito. 430 00:24:19,240 --> 00:24:20,240 Mas você começou. 431 00:24:38,600 --> 00:24:39,600 Demais, suco de laranja. 432 00:24:41,000 --> 00:24:42,040 Prefiro ter uma ressaca. 433 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 Cláudio? 434 00:25:08,520 --> 00:25:09,520 "Eu fui para casa". 435 00:25:12,920 --> 00:25:14,040 "Não aguento mais". 436 00:25:15,520 --> 00:25:16,520 "Este lugar". 437 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 "O bebê". 438 00:25:18,400 --> 00:25:19,480 “Não estávamos bem, Cora”. 439 00:25:19,840 --> 00:25:20,840 "Eu preciso de espaço". 440 00:25:21,840 --> 00:25:23,400 “E não consigo falar, enquanto estou angustiado”. 441 00:25:23,480 --> 00:25:24,520 “Eu preciso de comida e sol”. 442 00:25:25,320 --> 00:25:26,320 "Vinho e ar" 443 00:25:40,840 --> 00:25:41,880 Olá. 444 00:25:41,960 --> 00:25:42,960 Daniel? 445 00:25:43,720 --> 00:25:45,600 Se eu não receber a porra do meu dinheiro. 446 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 Eu vou cortar você. 447 00:25:48,680 --> 00:25:49,880 Sim, tudo bem. 448 00:25:49,960 --> 00:25:51,440 É só um pouquinho, complicado agora. 449 00:25:51,520 --> 00:25:52,680 Eu preciso de um pouco de tempo. 450 00:25:53,440 --> 00:25:54,600 O dinheiro, ou então. 451 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 Eu atendo. 452 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 É melhor você. 453 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 Você vai conseguir? 454 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 Olá. 455 00:26:14,480 --> 00:26:15,960 Olá! Essa é Ellen? 456 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 Sim. Quem é esse? 457 00:26:17,800 --> 00:26:19,480 Sou eu. Cora. 458 00:26:19,560 --> 00:26:20,640 Cora. 459 00:26:20,720 --> 00:26:22,120 Sim. Lembre-se, você sabe. No pub. 460 00:26:22,600 --> 00:26:23,680 Dolly Parton. 461 00:26:23,760 --> 00:26:24,760 Ah, certo! 462 00:26:25,400 --> 00:26:26,400 Olá. Como vai você? 463 00:26:26,480 --> 00:26:27,560 Quem é Cora? 464 00:26:28,320 --> 00:26:29,320 Vou ter o bebê. 465 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Agora? 466 00:26:30,840 --> 00:26:33,640 Sim. Eu não quero me incomodar você, me desculpe, mas... 467 00:26:33,720 --> 00:26:35,560 Você é a única pessoa que conheço, e... Oh merda. 468 00:26:35,640 --> 00:26:36,760 Oh Deus! 469 00:26:36,840 --> 00:26:37,960 Onde está seu namorado? 470 00:26:38,040 --> 00:26:39,120 Quem é Cora? 471 00:26:40,640 --> 00:26:42,040 O que está acontecendo lá embaixo? 472 00:26:42,120 --> 00:26:43,320 Você vai ter o bebê. 473 00:26:43,400 --> 00:26:44,400 Ah, Cristo! 474 00:26:44,480 --> 00:26:45,880 Isso é uma contração chegando. 475 00:26:45,960 --> 00:26:47,400 Faça seus exercícios respiratórios. 476 00:26:47,480 --> 00:26:49,360 Eu não sei, porra exercícios respiratórios. 477 00:26:49,440 --> 00:26:50,800 Eu não fui a nenhuma das aulas. 478 00:26:50,880 --> 00:26:52,640 Eu apenas pensei em estourar entre, tenha o bebê 479 00:26:52,720 --> 00:26:53,720 e voltar para casa novamente. 480 00:26:54,440 --> 00:26:56,360 Ouvir. Eu já vi isso em os filmes, ok. 481 00:26:56,800 --> 00:26:57,800 Você ofega como... 482 00:26:58,280 --> 00:26:59,400 Sua maldita calça! 483 00:27:00,080 --> 00:27:01,640 Oh Deus! Merda! 484 00:27:01,720 --> 00:27:02,760 Vamos, é isso. 485 00:27:02,840 --> 00:27:03,920 É isso. Continue assim. 486 00:27:04,000 --> 00:27:06,440 Maldição, essa maldita boceta! 487 00:27:06,520 --> 00:27:07,520 Vamos, Cora. 488 00:27:07,600 --> 00:27:09,840 Oh! Não me ligue Cora, só porque sou Cora! 489 00:27:09,920 --> 00:27:11,760 Mais um empurrão, vamos. 490 00:27:11,840 --> 00:27:13,400 Estou pressionando, pelo amor de Deus. 491 00:27:13,480 --> 00:27:15,720 Está tudo bem para você, brincando, lá embaixo. 492 00:27:16,280 --> 00:27:17,920 Estou fazendo todo o trabalho! 493 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Ela é. 494 00:27:20,400 --> 00:27:21,760 Apenas respire, Cora. 495 00:27:24,520 --> 00:27:26,080 O que você está fazendo? 496 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 Não sei. 497 00:27:27,440 --> 00:27:29,480 Estou tentando acabar com isso. Eu não posso evitar. 498 00:27:31,800 --> 00:27:34,520 Vamos, é isso. Continue assim. 499 00:27:36,560 --> 00:27:38,120 É maravilhoso. 500 00:27:38,200 --> 00:27:40,800 Nunca vi nada parecido. 501 00:27:40,880 --> 00:27:44,440 É assim, uma pessoa pequena. Coberto com... 502 00:27:45,520 --> 00:27:47,280 Caramba! É revoltante. 503 00:27:47,360 --> 00:27:50,040 É o máximo, coisa linda que eu já vi. 504 00:27:50,600 --> 00:27:52,120 Você tem a si mesmo, um garoto. 505 00:27:56,520 --> 00:27:57,520 Olá. 506 00:28:07,920 --> 00:28:09,400 Olá. Eu te amo. 507 00:28:29,120 --> 00:28:30,240 Olá. 508 00:28:33,000 --> 00:28:34,360 Pronto, estes são para você. 509 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 Vamos dar uma olhada. 510 00:28:36,880 --> 00:28:38,440 Ah, ele é lindo. 511 00:28:39,040 --> 00:28:40,880 Simplesmente lindo. 512 00:28:42,400 --> 00:28:44,600 Oh. Você é apenas um minúsculo, pequenino, 513 00:28:44,680 --> 00:28:46,760 linda coisinha, não é você. 514 00:28:47,120 --> 00:28:48,440 Eu acho, ela pensa, que ele é lindo. 515 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Eu tive essa impressão. 516 00:28:50,120 --> 00:28:52,520 Então... o que é isso, sobre seu namorado? 517 00:28:52,920 --> 00:28:54,680 Eu pensei que ele era, o amor da sua vida. 518 00:28:54,760 --> 00:28:56,560 Bem, voltei para a França. 519 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Disse que precisava de ar. 520 00:28:59,560 --> 00:29:01,000 Eu vou dar a ele, maldito ar. 521 00:29:02,520 --> 00:29:03,720 Estou bem sozinho, na verdade. 522 00:29:03,800 --> 00:29:04,800 Melhor sem ele. 523 00:29:06,160 --> 00:29:07,240 Você não vai, fique sozinho 524 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 quando você voltar para casa conosco. 525 00:29:09,120 --> 00:29:10,280 Lar? 526 00:29:13,720 --> 00:29:16,040 Cora estava dizendo, quão importante foi para ela 527 00:29:16,120 --> 00:29:17,120 ficar em Edimburgo agora. 528 00:29:17,640 --> 00:29:19,720 Em alguns meses, ela pode pegar para cima, com seus estudos. 529 00:29:20,200 --> 00:29:21,960 Ela não terá muito tempo para estudar 530 00:29:22,040 --> 00:29:23,760 com um bebê precisando, cuidando, ela vai? 531 00:29:24,600 --> 00:29:26,960 Não, mas. Estarei aqui. 532 00:29:27,960 --> 00:29:30,440 E eu estarei aparecendo em todos os dias. Ela não vai se importar. 533 00:29:31,040 --> 00:29:32,440 E você é? 534 00:29:33,240 --> 00:29:34,840 Oh. Desculpe. Eu sou Ellen. 535 00:29:36,560 --> 00:29:38,480 Engraçado, Cora nunca mencionou você antes. 536 00:29:39,040 --> 00:29:40,360 Há quanto tempo vocês dois são amigos. 537 00:29:41,600 --> 00:29:42,600 Idades. 538 00:29:43,760 --> 00:29:44,920 Ela é minha melhor amiga. 539 00:29:48,320 --> 00:29:49,320 Isso é bom. 540 00:29:50,240 --> 00:29:51,280 Obrigado. 541 00:29:57,200 --> 00:29:58,440 Ele é simplesmente lindo. 542 00:30:12,040 --> 00:30:13,040 Por favor, Deus. 543 00:30:25,840 --> 00:30:26,960 Tudo bem. 544 00:30:29,640 --> 00:30:30,760 Você está bem? 545 00:30:30,840 --> 00:30:31,840 Sim. 546 00:30:31,920 --> 00:30:35,400 Não, não estou. É horrível, como o inferno. 547 00:30:36,440 --> 00:30:38,640 Primeiro você tem que alimentar o querido. Então troque o bebê. 548 00:30:38,720 --> 00:30:40,280 Então, o bebê deveria dormir, mas não 549 00:30:41,400 --> 00:30:43,360 Então, eu tenho que lavar todas as coisas dele 550 00:30:43,440 --> 00:30:45,160 porque ele está fazendo cocô em uma das pontas, ou o outro. 551 00:30:45,240 --> 00:30:46,960 Então, se ele dorme, eu lavo. 552 00:30:47,360 --> 00:30:49,920 Então ele acorda, e tudo recomeça. 553 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 E eu nunca me sentei. 554 00:30:52,240 --> 00:30:53,320 Isso continua e continua. 555 00:30:54,000 --> 00:30:57,240 Estou todo leitoso e suado, e odeio isso. 556 00:30:58,240 --> 00:31:00,560 Eu pensei, estava indo ser uma bela experiência. 557 00:31:01,680 --> 00:31:02,680 Ninguém me contou. 558 00:31:03,120 --> 00:31:04,560 Eu acho que você precisa sair mais. 559 00:31:07,200 --> 00:31:08,280 Por que você está chorando? 560 00:31:09,080 --> 00:31:10,080 Eu não posso evitar. 561 00:31:10,960 --> 00:31:12,600 Eu sempre choro quando as pessoas choram. 562 00:31:19,160 --> 00:31:21,040 Não é nada. É só meu marido e suas merdas. 563 00:31:24,120 --> 00:31:25,480 Eu acho que nós dois precisamos sair mais. 564 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 Ah, Deus. 565 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 Eu aprendi algo, sobre o sentido da vida. 566 00:31:35,400 --> 00:31:36,400 O que? 567 00:31:37,200 --> 00:31:38,640 Não faça isso! 568 00:31:43,360 --> 00:31:44,360 Cora! 569 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 Cora. Você já descoloriu sua pia? 570 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 Não. 571 00:31:48,560 --> 00:31:50,160 Parece que não tenho tempo, para contornar isso. 572 00:31:50,720 --> 00:31:53,280 Você pode simplesmente sentar-se, tome uma xícara de chá e converse. 573 00:31:53,720 --> 00:31:54,760 Você sabe, ela não está feliz 574 00:31:54,840 --> 00:31:56,400 quando ela não está limpando e enxugando. 575 00:31:56,480 --> 00:31:57,640 Vou tomar uma xícara de chá e conversar, 576 00:31:57,720 --> 00:31:59,120 quando eu tiver este lugar em ordem. 577 00:31:59,200 --> 00:32:01,040 Não é bom para um bebê, viver assim, você sabe. 578 00:32:01,800 --> 00:32:03,320 Bebês, precisam de rotina. 579 00:32:03,400 --> 00:32:05,360 Por que você não aproveita de nós, estando aqui. 580 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 Passe uma noite fora. 581 00:32:06,520 --> 00:32:08,120 Sim. Telefone para Ellen. 582 00:32:08,560 --> 00:32:10,160 O que? Um adulto adequado, sair à noite? 583 00:32:10,240 --> 00:32:11,520 Com alguém que não dribla. 584 00:32:12,000 --> 00:32:13,040 Ah, assustador. 585 00:32:13,600 --> 00:32:14,640 O que farei com minhas mãos? 586 00:32:14,720 --> 00:32:17,000 Bem, você vai pensar em alguma coisa. Apenas vá. 587 00:32:21,080 --> 00:32:24,040 "Olá. Ellen e Daniel aqui. Deixe uma mensagem. Tchau". 588 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Ellen? 589 00:32:26,840 --> 00:32:28,600 Certo. Bem, Eu acho que você não está lá. 590 00:32:28,680 --> 00:32:29,680 Mas, hum-- 591 00:32:30,040 --> 00:32:31,040 Sim, olá? 592 00:32:31,560 --> 00:32:32,640 Não aqui agora. 593 00:32:32,720 --> 00:32:34,080 Esta é a famosa Cora? 594 00:32:34,760 --> 00:32:36,960 Sim. Eu me perguntei, se ela pudesse sair para brincar. 595 00:32:38,360 --> 00:32:39,560 Por que? É onde você está agora? 596 00:32:40,280 --> 00:32:41,280 Fora, brincando? 597 00:32:42,480 --> 00:32:43,920 Não consigo ouvir você, muito bem. 598 00:32:44,480 --> 00:32:46,280 Diga a ela que tenho a noite de folga 599 00:32:46,360 --> 00:32:47,560 e eu estou no bar, certo? 600 00:32:47,640 --> 00:32:48,640 Sim. 601 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 Vou contar a ela, você ligou. 602 00:32:55,760 --> 00:32:58,040 ♪ Está tudo errado, mas é tudo certo - Dolly Parton ♪ 603 00:34:10,200 --> 00:34:11,200 Bem. 604 00:34:11,960 --> 00:34:13,160 Se eu esperar, você terminar. 605 00:34:14,000 --> 00:34:15,880 Lá, não haveria tempo, para eu comprar outro para você. 606 00:34:25,920 --> 00:34:26,920 Então, quem é você? 607 00:34:27,360 --> 00:34:28,360 Eu sou a Cora. 608 00:34:29,760 --> 00:34:30,960 Você não se parece com uma Cora. 609 00:34:32,760 --> 00:34:33,760 Eu sou Freddie. 610 00:34:34,840 --> 00:34:35,920 Você não parece um Freddy. 611 00:34:58,240 --> 00:35:00,120 Oh! Freddie. 612 00:35:00,920 --> 00:35:03,720 Eu esqueci como é bom sente. Tão legal. 613 00:35:04,120 --> 00:35:05,280 Como você se sente? 614 00:35:05,360 --> 00:35:06,520 Parece fantástico. 615 00:35:07,200 --> 00:35:08,800 Não, quero dizer lá embaixo. 616 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Quero dizer, está tudo bem? 617 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 Parece que tudo está no lugar? 618 00:35:13,080 --> 00:35:14,680 Esta é a primeira vez, desde que meu filho nasceu. 619 00:35:16,120 --> 00:35:18,280 Ah, você realmente sabe, como excitar um cara. 620 00:35:37,280 --> 00:35:38,280 Porra. 621 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Deus. 622 00:35:44,320 --> 00:35:46,200 Ah! Meu vizinho favorito. 623 00:35:46,600 --> 00:35:48,320 Olá, Sra. Boyle. Desculpe, tenho que ir. 624 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Absolutamente patinho. 625 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 Sapatos, Cora. 626 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 Oh. Desculpe. 627 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 A que horas você chegou? 628 00:36:14,360 --> 00:36:15,440 Não sei. 629 00:36:15,520 --> 00:36:16,520 Há muito tempo. 630 00:36:17,320 --> 00:36:18,800 Ainda bem. Você tem seu trabalho para ir. 631 00:36:19,120 --> 00:36:20,120 Vamos, minha garota, levante-se. 632 00:36:25,160 --> 00:36:26,360 Ah, Deus. 633 00:36:27,240 --> 00:36:28,640 Então, onde você estava? 634 00:36:28,720 --> 00:36:30,600 Eu estava nesta convenção de quadrinhos. 635 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Cinco, na verdade. 636 00:36:40,600 --> 00:36:42,560 Ouça, Eu tenho algo para te contar. 637 00:36:42,640 --> 00:36:43,640 Oi. 638 00:36:45,040 --> 00:36:46,040 Olá. 639 00:36:49,480 --> 00:36:50,480 Como vai você? 640 00:36:50,560 --> 00:36:51,560 Tudo bem. 641 00:36:54,000 --> 00:36:55,320 Bem. Você apenas tem que ser, Cora? 642 00:36:56,320 --> 00:36:59,640 Desculpe. Daniel, Cora. Cora, Daniel. 643 00:37:00,240 --> 00:37:01,240 Oi. 644 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 Você é Daniel. 645 00:37:04,440 --> 00:37:05,440 Sim. 646 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 Certo. 647 00:37:10,440 --> 00:37:11,480 Eu tenho que ir. 648 00:37:11,560 --> 00:37:13,320 Tenho que ir agora. Tenho mesas para limpar. 649 00:37:13,680 --> 00:37:14,680 É isso que eu preciso fazer. 650 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Prazer em conhecê-lo. 651 00:37:17,120 --> 00:37:18,120 Daniel. 652 00:37:18,680 --> 00:37:19,680 Da mesma maneira. 653 00:37:24,440 --> 00:37:25,440 Estou fodido. 654 00:37:33,160 --> 00:37:34,160 Fodido. 655 00:37:40,720 --> 00:37:41,800 O que você acha, Sam? 656 00:37:42,680 --> 00:37:43,680 Eu sou um tolo. 657 00:37:44,200 --> 00:37:45,800 Um idiota. 658 00:37:48,440 --> 00:37:50,120 Eu dormi com o marido da minha melhor amiga. 659 00:37:51,600 --> 00:37:52,600 Eu não sabia. 660 00:37:53,640 --> 00:37:55,560 Mas ele fez. Eu sei, ele sabia. Desgraçado. 661 00:37:57,680 --> 00:37:58,920 Agora olhe, estou grávida. 662 00:37:59,880 --> 00:38:00,960 Eu vou ter que contar a ela. 663 00:38:01,680 --> 00:38:02,680 Estou fodido. 664 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Fodido. 665 00:38:24,000 --> 00:38:25,040 Há uma cara culpada. 666 00:38:26,400 --> 00:38:27,440 O que você tem feito? 667 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Nada. Apenas... 668 00:38:31,200 --> 00:38:32,200 afofando o sofá. 669 00:38:33,000 --> 00:38:34,760 Desde quando você afofa o sofá? 670 00:38:36,800 --> 00:38:37,800 Querido. 671 00:38:38,560 --> 00:38:40,680 Há todo tipo de coisas que eu fazer, eu não te conto. 672 00:38:41,440 --> 00:38:42,440 Eu percebi isso. 673 00:38:48,360 --> 00:38:49,360 Aonde você vai? 674 00:38:52,520 --> 00:38:53,520 Acabei de sair. 675 00:38:54,320 --> 00:38:55,320 Tchau. 676 00:38:57,360 --> 00:38:59,000 Não se preocupe isso, tudo bem. 677 00:38:59,080 --> 00:39:00,160 Eu te disse, sexta-feira. Não foi? 678 00:39:02,000 --> 00:39:03,480 Essa é a minha Sra. Eu tenho que ir, tudo bem. 679 00:39:04,360 --> 00:39:05,440 Eu pego vocês, garotos do dinheiro. 680 00:39:05,520 --> 00:39:06,520 OK? 681 00:39:07,480 --> 00:39:08,480 Cora! 682 00:39:10,080 --> 00:39:12,000 Seus amigos não pareciam muito amigáveis. 683 00:39:14,000 --> 00:39:15,280 Não. Eles não são amigáveis. 684 00:39:16,320 --> 00:39:17,520 O que eles querem? 685 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 Dinheiro. 686 00:39:19,440 --> 00:39:20,600 Sentindo isso, na minha bunda. 687 00:39:22,240 --> 00:39:23,280 Você está indo ver Ellen? 688 00:39:23,360 --> 00:39:24,360 Sim. 689 00:39:24,760 --> 00:39:26,520 Vou contar a ela sobre nós, sobre o que aconteceu. 690 00:39:26,600 --> 00:39:28,360 Você cometeu uma falta com Daniel. Você sabia quem eu era naquela noite. 691 00:39:28,720 --> 00:39:30,680 Você realmente não vai contar eu, você não gostou? 692 00:39:30,760 --> 00:39:32,360 Eu não sabia quem você era. 693 00:39:32,440 --> 00:39:34,200 Porque, você com certeza, parecia que você fez. 694 00:39:34,640 --> 00:39:36,160 Estou grávida, seu bastardo. 695 00:39:36,960 --> 00:39:38,280 Eu vou, tenho que contar a ela. 696 00:39:38,360 --> 00:39:39,360 Grávida? 697 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 Jesus Cristo. Você não usou nada? 698 00:39:41,360 --> 00:39:42,760 Eu pensei, vocês, mulheres, foram feitas 699 00:39:42,840 --> 00:39:44,080 estar no controle hoje em dia. 700 00:39:44,800 --> 00:39:46,200 Você não pode contar a Ellen. 701 00:39:46,280 --> 00:39:48,040 Você não pode. Isso é tudo que ela sempre quis. 702 00:39:48,680 --> 00:39:50,960 Eu não quero o bebê dela, Daniel. Eu quero seu bebê. 703 00:39:51,040 --> 00:39:52,040 Ah, Deus. Ela disse isso? 704 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 Sim. 705 00:39:53,400 --> 00:39:54,400 Não podemos nos livrar disso? 706 00:39:54,720 --> 00:39:56,040 Você poderia entrar e sair em um dia. 707 00:39:56,440 --> 00:39:58,360 Ellen cuidará do seu filho. Não há problema. 708 00:39:58,440 --> 00:40:00,040 Deus. Você é um bastardo. 709 00:40:00,120 --> 00:40:01,560 Eu não acredito na merda que você é. 710 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Olhar. eu não vou 711 00:40:02,720 --> 00:40:03,840 ser, o pai, para seu filho. 712 00:40:03,920 --> 00:40:05,680 O que isso tem que fazer qualquer coisa, com meu bebê. 713 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Só estou lhe dizendo, a coisa sensata a fazer. 714 00:40:08,680 --> 00:40:09,960 Pegue ou deixe. 715 00:40:10,040 --> 00:40:11,240 Ela nunca sabe. 716 00:40:11,320 --> 00:40:12,440 Eu saberia. 717 00:40:12,520 --> 00:40:14,000 Ela é a melhor amiga que já tive. 718 00:40:14,080 --> 00:40:15,640 E eu quero que continue assim. 719 00:40:15,720 --> 00:40:16,880 Bem. A decisão é sua, Cora. 720 00:40:18,720 --> 00:40:19,720 Meu palpite é... 721 00:40:20,080 --> 00:40:21,680 se você contar a Ellen, quem é esse bebê... 722 00:40:22,080 --> 00:40:23,240 ela nunca mais falará. 723 00:40:24,200 --> 00:40:26,760 Deus. Eu nunca pensei, eu poderia odeio alguém, pra caralho. 724 00:40:26,840 --> 00:40:29,440 Ah, olhe. Eu só estou dizendo a você, do jeito que é. 725 00:40:29,520 --> 00:40:30,520 Tudo bem? 726 00:40:30,600 --> 00:40:32,800 Você conta a Ellen. Você vai quebrar a porra do coração dela. 727 00:40:33,880 --> 00:40:34,880 Agora olhe... 728 00:40:36,200 --> 00:40:37,920 Eu tenho que sair Edimburgo, imediatamente. 729 00:40:38,000 --> 00:40:39,880 As coisas estão ficando um pouco perigoso para mim, agora. 730 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Então... 731 00:40:42,360 --> 00:40:43,720 Olha. Você nunca mais me verá. 732 00:40:44,040 --> 00:40:45,040 Eu prometo. 733 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Tenha seu filho. 734 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 Continuem amigos, com Ellen. 735 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Está tudo resolvido. 736 00:40:50,360 --> 00:40:51,360 É legal. 737 00:40:53,600 --> 00:40:55,360 Todas as coisas boas, tenho que vir para um fim. Não é? 738 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Bem, sim. 739 00:40:59,680 --> 00:41:00,960 Todas as coisas de merda também. 740 00:41:19,680 --> 00:41:20,920 Oh! Ei, ei! 741 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 Cora! 742 00:41:23,360 --> 00:41:24,360 Cora! 743 00:41:35,880 --> 00:41:36,880 Você joga? 744 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Eu costumava. 745 00:41:38,040 --> 00:41:39,840 Concertos, na minha juventude. 746 00:41:41,000 --> 00:41:42,400 Joguei com Rachmaninoff. 747 00:41:42,920 --> 00:41:43,920 Um dueto. 748 00:41:44,920 --> 00:41:46,800 Meu show, os dias acabaram. 749 00:41:47,360 --> 00:41:49,600 Mas não posso reclamar, Eu tive uma vida maravilhosa. 750 00:41:49,680 --> 00:41:52,760 Música. Amor. O que mais existe? 751 00:41:54,040 --> 00:41:55,360 Você conheceu Rachmaninoff? 752 00:41:55,960 --> 00:41:58,040 Absolutamente. Muito bem, na verdade. 753 00:41:59,720 --> 00:42:00,800 Você dormiu com ele? 754 00:42:00,880 --> 00:42:03,480 Meu Deus, não. Porteiro. 755 00:42:04,040 --> 00:42:06,760 A tenda de seis pés. Stravinsky costumava ligar para ele. 756 00:42:07,440 --> 00:42:09,320 Nunca durma com um homem triste. 757 00:42:09,400 --> 00:42:11,800 Espero que o pai disso infantil, não é triste. 758 00:42:12,680 --> 00:42:13,680 Não. 759 00:42:14,640 --> 00:42:15,760 Essa é a última coisa que ele é. 760 00:42:17,040 --> 00:42:18,080 O amor da sua vida? 761 00:42:19,640 --> 00:42:21,880 Não. Ele é o amor de alguém a vida de outra pessoa. 762 00:42:21,960 --> 00:42:23,000 Oh meu Deus. 763 00:42:24,200 --> 00:42:25,720 Não é alguém, você sabe? 764 00:42:25,800 --> 00:42:26,840 Na verdade, sim. 765 00:42:27,400 --> 00:42:28,400 Meu, melhor amigo. 766 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 Melhor amigo que já tive. 767 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Eu amo ela. 768 00:42:33,640 --> 00:42:34,640 Não. Mais. 769 00:42:35,760 --> 00:42:36,760 Algo, mais do que amor. 770 00:42:43,440 --> 00:42:44,440 Eu aceito. 771 00:42:44,520 --> 00:42:46,960 A mulher, que é o amor, 772 00:42:47,040 --> 00:42:49,200 da vida deste homem, não sabe. 773 00:42:50,160 --> 00:42:51,160 Não. 774 00:42:53,800 --> 00:42:55,200 Mas ela não é o amor da vida dele. 775 00:42:55,880 --> 00:42:57,200 Ele não tem, um amor da vida dele. 776 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 Exceto ele mesmo. 777 00:42:59,520 --> 00:43:01,160 Mas ele é o amor dela. 778 00:43:02,480 --> 00:43:03,480 E é pior. 779 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Ela realmente queria ter o filho dele. 780 00:43:07,440 --> 00:43:08,600 Mais bagunçado e mais bagunçado. 781 00:43:17,480 --> 00:43:19,600 Se você tem uma amizade verdadeira, com a mulher. 782 00:43:20,000 --> 00:43:21,720 Então, você tem alguma coisa, isso é raro 783 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 e maravilhoso. 784 00:43:23,960 --> 00:43:25,240 Mas, se esta criança... 785 00:43:25,800 --> 00:43:27,760 É tudo, que seu amigo, anseia. 786 00:43:29,600 --> 00:43:31,160 Então, você deve agir suavemente. 787 00:43:32,120 --> 00:43:34,280 Porque você pisa nos sonhos dela. 788 00:43:34,880 --> 00:43:35,960 Esse é Yates, patinho. 789 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Homem adorável. 790 00:43:59,200 --> 00:44:00,840 Mamães trancaram a porta do banheiro! 791 00:44:00,920 --> 00:44:02,880 Não entrar em pânico. Nós vamos tirar você daqui. 792 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Ah, Ronaldo. 793 00:44:04,720 --> 00:44:06,360 Veja, isso é para eles. Você os estraga. 794 00:44:06,960 --> 00:44:08,720 Não se preocupe. Estamos chegando! 795 00:44:10,040 --> 00:44:12,360 Faça isso. É fácil. Eu posso fazer isso. Ronald pode fazer isso. 796 00:44:12,440 --> 00:44:14,160 Sim. Eu posso fazer isso. É fácil. 797 00:44:17,560 --> 00:44:18,720 Bom trabalho! 798 00:44:20,880 --> 00:44:22,680 Vamos. Olha o que eu tenho aqui para você. 799 00:44:41,760 --> 00:44:42,760 É isso então. 800 00:44:47,240 --> 00:44:48,240 Sim. Você entra. 801 00:44:49,360 --> 00:44:50,520 Vá brincar. 802 00:44:50,600 --> 00:44:51,960 Você quer uma xícara de chá? 803 00:44:52,040 --> 00:44:53,040 Sim, por favor! 804 00:44:56,320 --> 00:44:57,920 Desastre evitado. 805 00:44:59,160 --> 00:45:00,800 De qualquer forma, que desastre. 806 00:45:01,680 --> 00:45:03,640 Eu vi, Daniel, esta manhã. 807 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Você não pode ter. 808 00:45:06,640 --> 00:45:07,760 Ele disse que não voltaria. 809 00:45:07,840 --> 00:45:09,120 Era Daniel, tudo bem. 810 00:45:11,760 --> 00:45:12,760 Não. Ele não pode voltar. 811 00:45:13,440 --> 00:45:14,520 Isso pode ser difícil para Ellen. 812 00:45:14,600 --> 00:45:15,960 Bem, você terá que falar com ela primeiro. 813 00:45:16,600 --> 00:45:18,320 Isso tem que vir de você. 814 00:45:18,400 --> 00:45:20,800 Eu sei. Eu simplesmente não posso. 815 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 Ah, pare com isso. 816 00:45:23,000 --> 00:45:24,440 - O que? - Olhando para mim. 817 00:45:24,520 --> 00:45:26,200 Apenas pare com isso. Apenas não faça isso! 818 00:45:27,000 --> 00:45:28,600 Pare de fumar de novo, não é, Cora? 819 00:45:33,560 --> 00:45:35,760 Bem. Vamos Ellen. Saia dessa. 820 00:45:36,080 --> 00:45:38,080 Você deveria estar comemorando. Não de mau humor. 821 00:45:40,960 --> 00:45:42,360 Olá, mar! 822 00:45:44,800 --> 00:45:45,920 Está congelando. Vamos! 823 00:45:46,000 --> 00:45:47,240 Mas estou com frio! 824 00:45:47,320 --> 00:45:48,320 Não! 825 00:45:48,400 --> 00:45:49,680 Só está frio por um momento. 826 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Então você se acostuma. 827 00:45:51,040 --> 00:45:52,040 Vamos Ellen. 828 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 Vamos! 829 00:45:54,600 --> 00:45:55,800 Solte. 830 00:45:56,160 --> 00:45:57,960 Embale-o na sua meia, companheiro. 831 00:45:58,040 --> 00:45:59,040 Não! 832 00:45:59,800 --> 00:46:01,960 Deixe o mundo saber que você está aqui, e chegando lá! 833 00:46:02,360 --> 00:46:04,240 Um futuro brilhante e brilhante à sua frente! 834 00:46:04,680 --> 00:46:05,720 Ah, vá embora! 835 00:46:06,360 --> 00:46:08,760 Meu casamento acabou oficialmente. 836 00:46:09,080 --> 00:46:10,080 Estou arrasado. 837 00:46:12,160 --> 00:46:13,160 Eu sei. 838 00:46:13,720 --> 00:46:15,000 Você está de luto. 839 00:46:16,080 --> 00:46:18,040 Oh, esse nível de tendência, merda. 840 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Eu acho que depressões são sua praia. 841 00:46:21,760 --> 00:46:23,280 Deus. Meus sapatos estão todos encharcados agora. 842 00:46:23,360 --> 00:46:24,600 O que você esperava? 843 00:46:26,080 --> 00:46:28,240 Não posso vir, para a beira-mar, e remo. Você não é divertido. 844 00:46:30,080 --> 00:46:32,280 Você sabe. Finalmente acabou, para Daniel e eu. 845 00:46:33,720 --> 00:46:34,800 Eu não consigo entender isso. 846 00:46:35,320 --> 00:46:36,400 Eu pensei, você superou ele? 847 00:46:37,560 --> 00:46:38,560 Eu era. 848 00:46:40,080 --> 00:46:41,080 Você sabe, quando... 849 00:46:41,400 --> 00:46:42,520 os papéis chegaram. 850 00:46:43,400 --> 00:46:45,040 De repente, estou atrás dele novamente. 851 00:46:46,960 --> 00:46:47,960 Cora. 852 00:46:51,560 --> 00:46:52,560 Estúpido. 853 00:46:53,920 --> 00:46:54,920 Agora estou sozinho. 854 00:46:55,360 --> 00:46:57,560 Você sabe, nada, sobre estar sozinho. 855 00:46:59,360 --> 00:47:00,520 Eu poderia fazer isso sozinho. 856 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 É barato. 857 00:47:02,600 --> 00:47:03,640 É dinheiro de novo? 858 00:47:04,360 --> 00:47:05,360 Quanto? 859 00:47:06,800 --> 00:47:09,280 Não, não vou tirar nada você. Você sempre me salva. 860 00:47:09,360 --> 00:47:10,560 Não. 861 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Eu mesmo resolverei isso. 862 00:47:12,080 --> 00:47:13,200 Eu posso. 863 00:47:13,280 --> 00:47:14,400 Eu sou um adulto. 864 00:47:14,480 --> 00:47:15,560 Oh meu Deus! 865 00:47:15,880 --> 00:47:17,000 Ela é adulta! 866 00:47:17,600 --> 00:47:18,600 Eu também estou. 867 00:47:18,680 --> 00:47:20,160 Quando isso aconteceu. 868 00:47:20,240 --> 00:47:21,320 Devo ter perdido. 869 00:47:21,640 --> 00:47:22,640 Ah, vá se foder. 870 00:47:23,080 --> 00:47:24,080 Vamos. 871 00:47:24,920 --> 00:47:25,920 Bebedouro. 872 00:47:33,040 --> 00:47:34,560 Eu nunca te contei isso. 873 00:47:35,320 --> 00:47:36,320 Mas, eu invejo você. 874 00:47:37,920 --> 00:47:39,240 O que? Meu? Dois filhos? 875 00:47:39,320 --> 00:47:40,320 Pais diferentes? 876 00:47:40,400 --> 00:47:41,440 Sem manutenção? 877 00:47:41,520 --> 00:47:42,520 Eu realmente acertei. 878 00:47:42,600 --> 00:47:44,120 Não, realmente. Você tem tudo. 879 00:47:44,560 --> 00:47:46,560 Uma casa adorável, cheia de barulho. 880 00:47:47,000 --> 00:47:50,320 Dois meninos fantásticos, que te adoram. 881 00:47:50,400 --> 00:47:51,720 Jesus, Ellen. 882 00:47:52,080 --> 00:47:53,560 Você tem sua própria empresa. 883 00:47:54,120 --> 00:47:55,640 Você começou, Starlets com Stanley. 884 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 Você é o chefe. 885 00:47:57,520 --> 00:47:58,840 Você ganha, dinheiro de verdade. 886 00:48:00,000 --> 00:48:01,200 Não tenho, meu Daniel. 887 00:48:03,040 --> 00:48:04,160 Você me pegou? 888 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 E Sam. 889 00:48:05,320 --> 00:48:06,320 E Cole. 890 00:48:06,400 --> 00:48:08,040 Cole. Ele é um querido. 891 00:48:08,440 --> 00:48:11,400 Mal posso esperar que ele cresça, então posso me casar com ele. 892 00:48:11,480 --> 00:48:13,960 Tudo bem, ele não vai aceitar você. Você já estaria um pouco velho. 893 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 Ele pode me resgatar. Eu gosto de ser resgatado. 894 00:48:17,640 --> 00:48:18,920 Daniel me salvou. 895 00:48:19,520 --> 00:48:21,160 Não. Ele sabia o que você queria. 896 00:48:21,520 --> 00:48:22,520 Foi isso que ele fez. 897 00:48:23,240 --> 00:48:24,280 Ele me salvou. 898 00:48:25,440 --> 00:48:26,440 Besteira. 899 00:48:27,160 --> 00:48:29,640 Você bebeu, dia inteiro, como você faz. 900 00:48:30,320 --> 00:48:31,800 Isso é o que todos nós amamos em você. 901 00:48:32,400 --> 00:48:34,040 Você é apenas, sempre parcialmente conosco. 902 00:49:07,320 --> 00:49:08,320 Merda. 903 00:49:16,640 --> 00:49:17,680 Ah Merda. 904 00:49:17,760 --> 00:49:18,760 Ah, Cora. 905 00:49:18,840 --> 00:49:19,840 Pensei, eu conseguiria. 906 00:49:20,920 --> 00:49:22,000 O que eles estão fazendo? 907 00:49:22,080 --> 00:49:23,440 Eles não podem simplesmente atravessar? 908 00:49:25,040 --> 00:49:26,080 Oh. Olhe para você. 909 00:49:27,280 --> 00:49:28,280 Desgraçado. 910 00:49:28,600 --> 00:49:31,120 Mostrar bunda, corte de cabelo desagradável e jaqueta barata e merda! 911 00:49:34,240 --> 00:49:35,240 Porra. 912 00:49:37,240 --> 00:49:38,520 Ah Merda. 913 00:49:39,280 --> 00:49:40,320 Droga. Este carro. 914 00:49:40,760 --> 00:49:42,960 Caramba, todo mundo. Dane-se esta vida! 915 00:49:43,040 --> 00:49:44,640 Cristo! Oh, calem a boca, todos vocês! 916 00:49:49,800 --> 00:49:50,800 Ouça, Elen. 917 00:49:50,880 --> 00:49:52,760 Você também tem gastado muito tempo, sozinho. 918 00:49:52,840 --> 00:49:53,880 Vamos dar uma festa. 919 00:49:53,960 --> 00:49:55,520 Para comemorar, sua nova liberdade encontrada. 920 00:49:55,600 --> 00:49:56,600 Divirta-se. 921 00:49:56,680 --> 00:49:58,200 Meu? Tem uma festa? 922 00:50:05,920 --> 00:50:06,960 Você sobe. 923 00:50:07,720 --> 00:50:09,680 Coloque a chaleira no fogo. Eu preciso pegar leite. 924 00:50:24,200 --> 00:50:25,200 Daniel. 925 00:50:25,760 --> 00:50:26,920 Cora! Oi! 926 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Seu bastardo. 927 00:50:28,720 --> 00:50:29,880 Ainda assim, a mesma velha Cora, então? 928 00:50:29,960 --> 00:50:31,720 Você partiu para Barbados e não voltaria. 929 00:50:31,800 --> 00:50:33,160 O que você está fazendo aqui, afinal. 930 00:50:33,640 --> 00:50:34,760 Eu tinha alguns negócios em andamento. 931 00:50:35,200 --> 00:50:36,360 Muito suculento, na verdade. 932 00:50:36,440 --> 00:50:37,560 Então eles não iam. 933 00:50:37,640 --> 00:50:38,800 Bem, você sabe como é. 934 00:50:39,560 --> 00:50:40,960 Então você não está feliz em me ver? 935 00:50:41,040 --> 00:50:42,160 Oh, quem ficaria feliz em ver você? 936 00:50:42,720 --> 00:50:43,720 Eu tenho meus fãs. 937 00:50:44,960 --> 00:50:47,680 Ei, olhe... Ellen está por aí? 938 00:50:47,760 --> 00:50:49,480 Preciso dar uma passada por aí para bater um papo. 939 00:50:50,360 --> 00:50:51,440 Oh, não, deixe-a em paz. 940 00:50:51,840 --> 00:50:52,840 Não. Ela está bem. 941 00:50:53,200 --> 00:50:54,880 Ela não precisa de você. Ninguém precisa de você. 942 00:50:54,960 --> 00:50:56,360 Por que você simplesmente não vai embora de novo? 943 00:50:57,200 --> 00:50:58,440 Você não contou a ela, contou? 944 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Ah, Cora. 945 00:51:02,640 --> 00:51:04,120 Cora tem um segredo. 946 00:51:04,600 --> 00:51:06,280 Pare com isso. Ah, cale a boca! 947 00:51:07,840 --> 00:51:09,440 Bem, isso nos dará algo para conversar 948 00:51:09,520 --> 00:51:10,520 quando eu passar por aqui. 949 00:51:10,600 --> 00:51:11,680 Não. Deixe-a em paz! 950 00:51:11,760 --> 00:51:13,040 Você acha que ela poderia lidar com isso? 951 00:51:13,120 --> 00:51:14,400 Não. 952 00:51:16,040 --> 00:51:17,160 Não, acho que não. 953 00:51:17,240 --> 00:51:18,520 Fique longe de Ellen e de mim. 954 00:51:19,160 --> 00:51:20,200 Eu não acho. 955 00:51:20,760 --> 00:51:22,000 Estamos bem, sem você. 956 00:51:22,840 --> 00:51:23,840 Tchau. 957 00:51:24,400 --> 00:51:25,880 Não ouse contar a ela! Quero dizer! 958 00:51:37,120 --> 00:51:39,440 ♪ Ainda estou vivo - Trisha Yearwood ♪ 959 00:51:39,520 --> 00:51:41,200 Bom dia. Obrigado. 960 00:51:48,880 --> 00:51:50,080 O que é isso, Ronaldo? 961 00:51:50,880 --> 00:51:52,640 Um convite. Da nossa Ellen. 962 00:52:18,200 --> 00:52:19,280 Encantador. 963 00:52:20,520 --> 00:52:22,280 Ei. Você não poderia comer minhas contas, em vez disso. 964 00:52:25,320 --> 00:52:26,320 Oi. 965 00:52:26,400 --> 00:52:28,120 É Emily aqui. Você recebeu um convite 966 00:52:28,200 --> 00:52:29,200 para o jantar de Ellen? 967 00:52:29,520 --> 00:52:30,600 Sim, claro que tenho um. 968 00:52:30,680 --> 00:52:32,440 Essa festa foi ideia minha, não se esqueça. 969 00:52:32,520 --> 00:52:33,800 Bem, estou muito preocupado. 970 00:52:33,880 --> 00:52:35,920 Daniel foi localizado, de volta a Edimburgo. 971 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 Eu sei. 972 00:52:37,080 --> 00:52:39,600 Seu pequeno segredo, não será um segredo por muito mais tempo. 973 00:52:39,960 --> 00:52:42,240 Eu sei. Eu farei algo sobre isso. 974 00:52:42,320 --> 00:52:43,680 Eu prometo, mas não hoje. 975 00:52:43,760 --> 00:52:45,600 Para o seu bem amizade com Ellen 976 00:52:45,680 --> 00:52:47,720 você tem que contar a ela a verdade. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,600 Emilly, olhe. Apenas pare irritante. Tudo bem? 978 00:53:09,360 --> 00:53:10,400 Olá, Stanley. 979 00:53:10,480 --> 00:53:11,480 Ai. 980 00:53:12,000 --> 00:53:13,160 Olá, Ellen. 981 00:53:13,240 --> 00:53:14,480 Eu tenho uma ideia, para os livros 982 00:53:14,560 --> 00:53:15,880 mas eu estava realmente interessado em trazê-lo 983 00:53:15,960 --> 00:53:17,800 porque eu não queria esquecer isso, você sabe. 984 00:53:17,880 --> 00:53:18,960 Eu acho que é uma bunda muito boa. 985 00:53:19,640 --> 00:53:20,800 Moradia em Starlit. 986 00:53:20,880 --> 00:53:22,920 Coisa mais interessante, eu Não ouço você dizer há anos. 987 00:53:23,000 --> 00:53:24,000 O que? 988 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 Droga. 989 00:53:28,440 --> 00:53:29,880 Essa é mais a posição, para você Ellen. 990 00:53:29,960 --> 00:53:32,080 Se as mulheres gastassem mais tempo em suas mãos e joelhos. 991 00:53:32,160 --> 00:53:33,360 Seria muito mais popular. 992 00:53:33,920 --> 00:53:34,920 Cai fora. 993 00:53:35,840 --> 00:53:36,840 Só estou dizendo... 994 00:53:37,160 --> 00:53:38,680 Eu tive uma ideia, para a tira do cara. 995 00:53:38,760 --> 00:53:40,480 Eu queria colocá-lo antes que me esquecesse. 996 00:53:40,560 --> 00:53:42,120 Deus. Você nunca desliga, não é? 997 00:53:42,200 --> 00:53:43,480 Não. Mas estou trabalhando nisso. 998 00:53:43,560 --> 00:53:44,840 Não é difícil, o suficiente. 999 00:53:45,760 --> 00:53:46,760 Stanley? 1000 00:53:46,840 --> 00:53:47,880 Ei, uau? 1001 00:53:47,960 --> 00:53:49,080 Você acha que estou tenso? 1002 00:53:49,480 --> 00:53:50,480 Você acha que eu preciso de um... 1003 00:53:51,080 --> 00:53:52,080 boa transa? 1004 00:53:55,560 --> 00:53:56,640 Não vou dizer, você está tenso. 1005 00:53:56,720 --> 00:53:58,120 Você só precisa deixar, de vez em quando. 1006 00:53:58,720 --> 00:54:00,200 Shag não serviria, nós estamos certos. 1007 00:54:01,600 --> 00:54:04,800 Com que frequência você transa? Agora que você está separado. 1008 00:54:05,440 --> 00:54:06,440 Há uma pergunta. 1009 00:54:07,640 --> 00:54:08,800 Há muitos pensamentos positivos, 1010 00:54:08,880 --> 00:54:10,120 para minha vida sexual, hoje em dia. 1011 00:54:10,680 --> 00:54:11,840 De vez em quando, tenho sorte. 1012 00:54:12,800 --> 00:54:13,800 Bem, eu te amo. 1013 00:54:13,880 --> 00:54:14,880 Eu te amo. 1014 00:54:15,400 --> 00:54:17,400 Você tem que vir ao meu jantar festa hoje à noite, não é? 1015 00:54:17,480 --> 00:54:19,680 Ah, vamos lá. Você pode colocar um terno. Vista-se um pouco. 1016 00:54:19,760 --> 00:54:21,000 Eu nem faço jantares. 1017 00:54:21,080 --> 00:54:22,080 Nem eu. 1018 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Este é o meu primeiro. 1019 00:54:24,400 --> 00:54:25,400 Tensão. 1020 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Olhe para o seu estado. 1021 00:54:27,280 --> 00:54:28,280 Desculpe. 1022 00:54:28,360 --> 00:54:29,480 - Tchau. - Tchau. 1023 00:54:32,200 --> 00:54:33,200 E não se atrase. 1024 00:54:39,920 --> 00:54:41,120 Stanley! 1025 00:54:41,200 --> 00:54:42,200 Daniel. 1026 00:54:42,280 --> 00:54:43,280 Você está de volta. 1027 00:54:43,760 --> 00:54:44,880 Parece, gosto. 1028 00:54:44,960 --> 00:54:45,960 Parecendo muito bem. 1029 00:54:46,040 --> 00:54:47,040 Bronzeado. 1030 00:54:47,760 --> 00:54:48,760 Muito, playboy. 1031 00:54:49,680 --> 00:54:51,960 Bem. Barbados foi bom, enquanto durou. 1032 00:54:52,040 --> 00:54:54,120 Sol... mar... sexo. 1033 00:54:54,520 --> 00:54:55,920 Você sabe. Fique enquanto tudo corre bem. 1034 00:54:56,000 --> 00:54:58,320 Cai fora, quando não é. Você ganha alguns, você perde alguns. 1035 00:54:58,400 --> 00:54:59,520 O que posso fazer para você? 1036 00:54:59,880 --> 00:55:01,480 Na verdade. Eu estava procurando por Ellen. 1037 00:55:01,560 --> 00:55:02,560 Ela não está aqui. 1038 00:55:02,640 --> 00:55:04,080 Ela estará em casa esta noite então? 1039 00:55:04,160 --> 00:55:06,400 Sim. Ela está dando um jantar. 1040 00:55:06,480 --> 00:55:07,920 Oh. Bem. 1041 00:55:08,360 --> 00:55:09,360 Mudou, dias. 1042 00:55:10,440 --> 00:55:11,920 Darei uma passada por aí, mais tarde. 1043 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Você precisa? 1044 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 Sim. Eu tenho que fazer isso. 1045 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 Acabei de ficar um pouco inacabado negócio, você sabe? 1046 00:55:19,960 --> 00:55:21,800 Emilly aqui. 4 horas, sábado. 1047 00:55:22,360 --> 00:55:24,200 Você terá comprado as coisas, Eu disse para você pegar. 1048 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Agora você estará vagando por aí, sem rumo 1049 00:55:26,440 --> 00:55:27,720 me perguntando o que fazer com isso. 1050 00:55:28,160 --> 00:55:29,920 Estarei por aí, cerca de 15 minutos, 1051 00:55:30,000 --> 00:55:31,520 antes da decolagem para supervisionar. 1052 00:55:32,640 --> 00:55:34,160 Por que você não mora em um bangalô? 1053 00:55:34,920 --> 00:55:36,440 Eu cresci em um bangalô. 1054 00:55:36,520 --> 00:55:38,320 Toda a minha vida, Eu sempre quis, foi escadas. 1055 00:55:40,240 --> 00:55:41,600 Meu Deus. Cora? 1056 00:55:42,800 --> 00:55:43,920 Eu pensei, você estava falido? 1057 00:55:44,400 --> 00:55:45,400 Não, tenho 750 libras. 1058 00:55:45,840 --> 00:55:47,320 E você estragou tudo com bebida? 1059 00:55:47,400 --> 00:55:48,760 Sim. O que mais existe? 1060 00:56:05,000 --> 00:56:06,800 Isso é realmente impressionante. 1061 00:56:07,520 --> 00:56:09,320 Ambas as nossas mães ficariam impressionadas. 1062 00:56:10,000 --> 00:56:11,120 Assim como mulheres de verdade. 1063 00:56:11,200 --> 00:56:12,200 Que horas são? 1064 00:56:12,280 --> 00:56:13,720 Não sei. São cerca de cinco horas. 1065 00:56:14,720 --> 00:56:15,720 Devíamos começar. 1066 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 Eu suponho. 1067 00:56:19,800 --> 00:56:20,800 Bebida rápida, primeiro? 1068 00:56:35,160 --> 00:56:36,160 O que? 1069 00:56:37,120 --> 00:56:38,960 Você não pode evitar, não é? 1070 00:56:45,040 --> 00:56:46,600 Eu conheci Daniel aqui. 1071 00:56:46,680 --> 00:56:47,680 Não beber para isso. 1072 00:56:49,360 --> 00:56:50,400 Eu conheci você aqui. 1073 00:56:50,800 --> 00:56:51,800 Eu vou beber por isso. 1074 00:56:58,000 --> 00:56:59,240 Acho que deveríamos voltar. 1075 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Quer dar um passeio? 1076 00:57:01,440 --> 00:57:02,440 Sim. 1077 00:57:08,600 --> 00:57:10,680 Você não está pensando sobre Daniel, e você? 1078 00:57:11,600 --> 00:57:12,600 Um pouco. 1079 00:57:13,200 --> 00:57:14,200 Para onde ele foi? 1080 00:57:14,880 --> 00:57:16,240 Você acha que eu o afastei? 1081 00:57:17,040 --> 00:57:18,680 Eu também estava focado no meu trabalho? 1082 00:57:19,160 --> 00:57:20,960 Não. Não seja ridículo. 1083 00:57:21,680 --> 00:57:24,440 Se você me perguntar. eu não pense, ele realmente amou você. 1084 00:57:26,640 --> 00:57:28,640 O que você acha do amor? Você acha que isso existe? 1085 00:57:31,280 --> 00:57:34,000 Você, se relaciona com as pessoas, quem nos faz sentir mais sexy? 1086 00:57:34,560 --> 00:57:37,040 E fique com eles, porque nos sentimos desejáveis. 1087 00:57:40,280 --> 00:57:42,320 Existe uma pessoa para nós. 1088 00:57:42,760 --> 00:57:44,080 E depois que eles se forem. 1089 00:57:44,160 --> 00:57:45,840 Não importa o que aconteça, ou quem mais você dorme com 1090 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 você está sozinho. 1091 00:57:47,000 --> 00:57:48,000 Você sabe, tipo, hum... 1092 00:57:48,760 --> 00:57:50,400 o ganso, que fica com o rebanho 1093 00:57:50,480 --> 00:57:52,280 mas nunca encontrará outro ganso. 1094 00:57:53,880 --> 00:57:55,520 Você não acha, Daniel era meu ganso? 1095 00:57:55,600 --> 00:57:57,800 Não. O ganso de ninguém de Daniel. 1096 00:57:57,880 --> 00:58:00,040 Ele é totalmente pago, ferramenta, isso é um ganso passageiro. 1097 00:58:00,600 --> 00:58:01,760 E não importa o que aconteça. 1098 00:58:02,200 --> 00:58:03,400 É assim, ele sempre será. 1099 00:58:04,320 --> 00:58:05,320 O que faz você dizer isso? 1100 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 Uma mulher sabe. 1101 00:58:09,840 --> 00:58:12,280 Você estava esperando, dizer isso há anos. 1102 00:58:13,240 --> 00:58:14,240 Sim. 1103 00:58:17,760 --> 00:58:18,760 Olá! 1104 00:58:19,960 --> 00:58:23,520 O aroma de dar água na boca, dos alimentos que estão sendo preparados. 1105 00:58:23,600 --> 00:58:25,520 O brilho suave da luz das velas. 1106 00:58:25,600 --> 00:58:26,640 O chiado tentador 1107 00:58:26,720 --> 00:58:28,880 de cebola e alho e azeite. 1108 00:58:28,960 --> 00:58:30,320 O que vocês dois têm feito? 1109 00:58:30,400 --> 00:58:31,600 Deixando o vinho respirar. 1110 00:58:32,320 --> 00:58:33,320 Você bebeu a vodca. 1111 00:58:34,120 --> 00:58:35,120 Desculpe. 1112 00:58:39,240 --> 00:58:41,400 Não importa. Eu vim preparado. 1113 00:58:53,720 --> 00:58:55,000 Um maestro no trabalho. 1114 00:59:01,760 --> 00:59:04,240 Um pouco de bebida, para o maestro. 1115 00:59:18,920 --> 00:59:20,200 Pare com isso. Solte-o. 1116 00:59:20,280 --> 00:59:21,280 Eu deixei ir. 1117 00:59:21,360 --> 00:59:22,360 Não. 1118 00:59:22,440 --> 00:59:23,440 Eu também tenho. 1119 00:59:23,920 --> 00:59:25,640 E agora, para o golpe de mestre. 1120 00:59:26,320 --> 00:59:28,200 Ellen. A vodca. 1121 00:59:37,760 --> 00:59:39,960 Este é um prato para revelar a sua alma. 1122 00:59:41,480 --> 00:59:42,560 Você tem certeza disso? 1123 00:59:45,360 --> 00:59:46,360 Um brinde a Ellen. 1124 00:59:46,840 --> 00:59:48,480 Para seu primeiro jantar. 1125 00:59:48,800 --> 00:59:50,400 Que seja o primeiro, de muitos. 1126 00:59:50,960 --> 00:59:52,160 Ellen! 1127 00:59:58,520 --> 00:59:59,600 Então Ellen. 1128 00:59:59,680 --> 01:00:01,480 Você vai sair do seu apartamento? 1129 01:00:01,800 --> 01:00:03,120 Deixe todas as suas memórias. 1130 01:00:03,760 --> 01:00:05,800 Não. Eu ficarei aqui. Eu e meu sofá. 1131 01:00:05,880 --> 01:00:07,440 Sim. Parece um grande amor. 1132 01:00:07,520 --> 01:00:09,680 Ah. Amor. Uma coisa perigosa. 1133 01:00:09,760 --> 01:00:12,760 ♪ O amor é o diabo ♪ 1134 01:00:17,040 --> 01:00:18,080 Você já pensou, 1135 01:00:18,160 --> 01:00:19,760 de comprar um novo par de calças, Stanley? 1136 01:00:20,920 --> 01:00:22,040 Eu gosto das minhas calças. 1137 01:00:22,640 --> 01:00:23,960 E eles, tipo, eu. 1138 01:00:24,280 --> 01:00:26,360 Você sempre foi, fiel a Ronald, George? 1139 01:00:26,440 --> 01:00:27,480 Claro. 1140 01:00:27,560 --> 01:00:28,920 Em pensamento, palavra e ação. 1141 01:00:29,320 --> 01:00:30,520 Eles são adoráveis. 1142 01:00:30,600 --> 01:00:32,720 Suas coxas parecem felizes com elas. 1143 01:00:32,800 --> 01:00:33,800 Eles estão felizes. 1144 01:00:34,160 --> 01:00:35,160 Eles estão ficando mais felizes. 1145 01:00:37,800 --> 01:00:40,560 Você sempre foi, fiel a George, Ronald? 1146 01:00:40,640 --> 01:00:43,080 Bem. Na verdade, talvez... 1147 01:00:43,160 --> 01:00:45,080 Mas em pensamento e em palavras, não o fiz. 1148 01:00:45,160 --> 01:00:48,320 Minha libido se desviava de vez em quando. 1149 01:00:48,400 --> 01:00:50,160 Sempre fui fiel ao Sr. Boyle. 1150 01:00:50,240 --> 01:00:52,120 Como você foi, para Daniel, Ellen. 1151 01:00:52,200 --> 01:00:53,640 Sim. Olha que bem isso fez para ela. 1152 01:00:53,720 --> 01:00:55,440 Daniel e seu pau, estavam fazendo novos amigos, 1153 01:00:55,520 --> 01:00:56,520 todas as noites. 1154 01:00:56,600 --> 01:00:57,920 Deixando Ellen sozinha, com seu sofá. 1155 01:01:00,400 --> 01:01:03,800 Pelo menos eu não saí transando com qualquer um que passasse por aqui 1156 01:01:03,880 --> 01:01:05,720 produzindo filhos sem pai. 1157 01:01:06,360 --> 01:01:07,360 Cadela. 1158 01:01:09,400 --> 01:01:11,000 Isso não é justo! 1159 01:01:11,080 --> 01:01:12,880 Jorge e eu. Conheci em um pub, 1160 01:01:12,960 --> 01:01:15,480 sobre um prato de, sanduíches de presunto e queijo. 1161 01:01:16,200 --> 01:01:18,120 Foi deliciosamente comum. 1162 01:01:19,920 --> 01:01:21,200 Isso foi há anos. 1163 01:01:21,280 --> 01:01:22,800 Anos e anos. 1164 01:01:23,560 --> 01:01:26,240 Medimos as coisas, em pés e polegadas. 1165 01:01:26,320 --> 01:01:29,320 Metros de material, batendo em nossos tornozelos. 1166 01:01:29,400 --> 01:01:31,920 Eu teria cerca de dois. 1167 01:01:34,960 --> 01:01:37,040 Eu não acho, eu gostaria de saber isso. 1168 01:01:37,120 --> 01:01:39,920 Esses sanduíches, eram pró bobagem e presunto de Parma. 1169 01:01:40,000 --> 01:01:41,920 Pensei muito sheek naqueles dias. 1170 01:01:42,000 --> 01:01:43,160 Eu não sou comum! 1171 01:01:43,520 --> 01:01:44,720 Nunca fui, comum! 1172 01:01:47,200 --> 01:01:48,640 Eu me sinto mal. Eu vou morrer. 1173 01:01:49,080 --> 01:01:50,080 Eu bebi demais. 1174 01:01:50,880 --> 01:01:53,240 Toda aquela comida, isso está chapinhando dentro do meu 1175 01:01:53,320 --> 01:01:54,320 estômago não está funcionando. 1176 01:01:54,760 --> 01:01:55,760 Quanto você já bebeu? 1177 01:01:56,480 --> 01:01:58,960 Deus sabe quanta vodca. 1178 01:01:59,720 --> 01:02:00,960 Pelo menos uma garrafa de vinho. 1179 01:02:01,840 --> 01:02:03,120 Você deveria estar, tudo bem, nisso. 1180 01:02:03,840 --> 01:02:06,280 Apenas fique doente, então você pode começar de novo. 1181 01:02:07,320 --> 01:02:08,480 Então isso disse a ele. 1182 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 Stanley? 1183 01:02:11,480 --> 01:02:12,480 Isso me diverte. 1184 01:02:12,560 --> 01:02:17,120 Como qualquer homem, vestindo uma caxemira, seda acariciada, pescoço enrolado. 1185 01:02:17,560 --> 01:02:19,720 Custando melhor parte, de 200 libras. 1186 01:02:19,800 --> 01:02:21,240 Pode se considerar comum. 1187 01:02:21,800 --> 01:02:23,480 Isso realmente custou isso? 1188 01:02:24,360 --> 01:02:27,480 Minha camisa. Custa 15 libras à venda. 1189 01:02:28,160 --> 01:02:30,240 Tem uma cauda muito longa. 1190 01:02:30,760 --> 01:02:32,680 É uma coisa linda. 1191 01:02:32,760 --> 01:02:33,960 Desperdício de um bom dinheiro. 1192 01:02:34,040 --> 01:02:35,040 Sim, querido. 1193 01:02:35,120 --> 01:02:36,400 Não, querido. 1194 01:02:37,320 --> 01:02:38,720 Pare com isso, Cora. 1195 01:02:38,800 --> 01:02:39,920 Com o quê? 1196 01:02:40,000 --> 01:02:42,120 Pare de brincar com Stanley. 1197 01:02:43,600 --> 01:02:44,600 Ela gosta de você. 1198 01:02:45,160 --> 01:02:46,520 Ai! Cristo! 1199 01:02:46,960 --> 01:02:48,000 OK! 1200 01:02:48,080 --> 01:02:51,040 Querido é o que você diz, para esposas chatas. 1201 01:02:51,120 --> 01:02:53,120 O que é exatamente o que você se tornou. 1202 01:02:53,200 --> 01:02:54,800 Melhor do que ser, uma prostituta. 1203 01:02:54,880 --> 01:02:55,920 Ela não pode jogar. 1204 01:02:58,840 --> 01:03:00,320 Você. Quando você tem alguém, você-- 1205 01:03:01,200 --> 01:03:03,360 Sim. Eu sou uma torta, e eu adoro isso. 1206 01:03:06,160 --> 01:03:07,440 Essa é uma cor preciosa. 1207 01:03:11,000 --> 01:03:12,320 Embale isso! 1208 01:03:12,400 --> 01:03:13,600 Não! Não vai! 1209 01:03:13,680 --> 01:03:15,640 Também não vou deixar Stanley. 1210 01:03:17,920 --> 01:03:19,800 Deixe-o sozinho. 1211 01:03:19,880 --> 01:03:22,240 Eu sou uma torta, uma linda torta. 1212 01:03:22,680 --> 01:03:24,640 Parem com tudo isso. O que aconteceu? 1213 01:03:24,720 --> 01:03:26,200 Não sei o que deu em você. 1214 01:03:26,280 --> 01:03:28,640 Licor! Galões e galões, de licor. 1215 01:03:29,440 --> 01:03:31,960 Se ao menos o Sr. Boyle estivesse aqui. 1216 01:03:33,400 --> 01:03:35,560 Deus. Sinto falta dele. 1217 01:03:35,920 --> 01:03:37,800 É por isso que você não transei com ninguém 1218 01:03:37,880 --> 01:03:39,680 nos últimos 30 anos. 1219 01:03:39,760 --> 01:03:43,920 Ela está chateada, porque Stanley gosta de mim, 1220 01:03:44,000 --> 01:03:46,640 e ela não consegue tirar Daniel da cabeça, 1221 01:03:46,720 --> 01:03:48,840 e ela deveria, porque ele é um idiota. 1222 01:03:49,960 --> 01:03:52,040 Eu sei, Daniel não era um santo, mas... 1223 01:03:53,560 --> 01:03:55,440 Eu o amava. 1224 01:03:55,520 --> 01:03:56,880 Ah. Venha aqui. 1225 01:03:56,960 --> 01:03:59,400 O que faz de você um especialista em Daniel? 1226 01:04:00,640 --> 01:04:01,720 Eu dormi com ele. 1227 01:04:02,280 --> 01:04:03,280 Cora. 1228 01:04:07,600 --> 01:04:08,600 Eu disse isso. 1229 01:04:09,680 --> 01:04:10,840 Eu disse, dormi com ele. 1230 01:04:14,120 --> 01:04:15,120 Como? 1231 01:04:15,440 --> 01:04:16,560 Bem, fácil. 1232 01:04:16,640 --> 01:04:17,960 Muito fácil. 1233 01:04:18,040 --> 01:04:19,040 Ele é um bastardo. 1234 01:04:19,120 --> 01:04:20,600 Mas uma ótima trepada, bastardo. 1235 01:04:20,680 --> 01:04:21,680 Tem mais. 1236 01:04:21,760 --> 01:04:23,880 Não, Cora. Este não é o momento. 1237 01:04:25,080 --> 01:04:26,080 Cole é filho dele. 1238 01:04:29,760 --> 01:04:31,080 Você, vaca. 1239 01:04:32,880 --> 01:04:34,600 O que havia naquele molho? 1240 01:04:35,200 --> 01:04:36,520 Uma garrafa de vodca, pelo menos. 1241 01:04:38,840 --> 01:04:39,840 Deus. 1242 01:04:43,760 --> 01:04:47,120 Você sabia, eu sempre quis ter, Daniels, querido. 1243 01:04:53,200 --> 01:04:54,640 Sua merda, Cora! 1244 01:04:54,720 --> 01:04:56,680 Você está pra caralho tenso, para ter um bebê! 1245 01:04:56,760 --> 01:05:00,240 Você está com muito medo! eu sou Ellen, sou especial e negra 1246 01:05:00,320 --> 01:05:01,400 Sra. Superiora. 1247 01:05:01,480 --> 01:05:03,200 Senhora, na verdade! 1248 01:05:03,280 --> 01:05:05,080 Ao contrário de você, escória. 1249 01:05:05,160 --> 01:05:06,840 Oh sim. Escória e orgulhoso. 1250 01:05:06,920 --> 01:05:09,000 Você não conseguiu nem conseguir o seu, emblema de escórias e as marcas. 1251 01:05:09,080 --> 01:05:10,080 Ah, vá se foder! 1252 01:05:10,160 --> 01:05:11,760 - Foda-se você também! - Pare com isso! 1253 01:05:11,840 --> 01:05:12,840 Você deve resolver isso. 1254 01:05:12,920 --> 01:05:13,920 Calmamente. 1255 01:05:14,000 --> 01:05:15,080 Porra, com calma. 1256 01:05:15,160 --> 01:05:16,840 Cora é uma escória. Aí eu falei. 1257 01:05:16,920 --> 01:05:19,280 Não, ela não é. Ela esteve no inferno sobre isso, durante anos. 1258 01:05:23,440 --> 01:05:24,440 Então, você sabia? 1259 01:05:25,680 --> 01:05:26,920 Ela tinha que contar a alguém. 1260 01:05:27,000 --> 01:05:28,720 Ela sabia que isso partiria seu coração. 1261 01:05:30,520 --> 01:05:31,720 Bem, Cole. 1262 01:05:40,520 --> 01:05:41,520 E você. 1263 01:05:44,800 --> 01:05:47,240 Todos vocês estão rindo de mim, pelas minhas costas. 1264 01:05:48,280 --> 01:05:49,400 Ninguém está rindo de você. 1265 01:05:50,080 --> 01:05:51,320 Estávamos sentindo pena de você. 1266 01:05:51,400 --> 01:05:52,480 Ah, Stanley. 1267 01:05:53,080 --> 01:05:54,080 Isso é pior. 1268 01:05:54,640 --> 01:05:55,640 Eu não quis dizer isso. 1269 01:05:56,000 --> 01:05:57,000 Simplesmente aconteceu. 1270 01:05:59,040 --> 01:06:00,600 Eu tinha acabado de ficar confinado, por meses. 1271 01:06:01,160 --> 01:06:02,680 Merda Ellen, eu estava com tesão. 1272 01:06:02,760 --> 01:06:04,680 Olha, eu não sabia quem ele era. 1273 01:06:05,520 --> 01:06:08,280 Mas Ellen. Ele com certeza sabia quem eu era. 1274 01:06:08,360 --> 01:06:09,360 Você é uma merda. 1275 01:06:10,400 --> 01:06:12,560 Você é um merda e um mentiroso. 1276 01:06:13,120 --> 01:06:14,120 Sair. 1277 01:06:17,320 --> 01:06:18,600 Vocês são todos uns merdas! 1278 01:06:19,760 --> 01:06:21,360 Por que vocês todos não saem! 1279 01:06:22,680 --> 01:06:24,400 Prossiga! Ria de mim! 1280 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 Ria de mim. 1281 01:06:33,080 --> 01:06:34,200 Ellen. 1282 01:06:34,280 --> 01:06:35,600 Cai fora! 1283 01:06:35,680 --> 01:06:37,240 Cai fora, todos vocês. 1284 01:06:40,000 --> 01:06:41,880 OK. Vou pegar meu casaco, e eu vou dar o fora. 1285 01:06:44,160 --> 01:06:45,320 Porra, odeio você. 1286 01:06:45,760 --> 01:06:48,080 Sim. Passei um pouco de tempo, me odiando também. 1287 01:07:00,720 --> 01:07:03,160 Eu disse, não é bom viria, desta festa. 1288 01:07:03,240 --> 01:07:05,360 Eu disse, tudo sairia. 1289 01:07:05,440 --> 01:07:06,440 Você estava certo. 1290 01:07:06,520 --> 01:07:07,520 Eu disse-- 1291 01:07:08,040 --> 01:07:09,040 Daniel! 1292 01:07:09,120 --> 01:07:10,120 Oi. 1293 01:07:10,880 --> 01:07:12,840 Como te mostro, ouse a cara por aqui. 1294 01:07:13,400 --> 01:07:16,920 Se eu não fosse tão passivo, Eu daria um soco na sua cara! 1295 01:07:17,000 --> 01:07:18,120 Venha, velho. 1296 01:07:42,560 --> 01:07:43,720 Bem, Stanley. 1297 01:07:45,160 --> 01:07:47,840 Você é o único, ela está brincando a noite toda. 1298 01:07:48,320 --> 01:07:50,520 Eu voto. Você vai atrás dela. 1299 01:07:51,720 --> 01:07:52,720 Ah, Deus. 1300 01:07:57,520 --> 01:07:58,520 Cora! 1301 01:08:04,840 --> 01:08:05,840 Cora, por favor. 1302 01:08:18,960 --> 01:08:20,280 Obrigado por me acompanhar até em casa. 1303 01:08:21,280 --> 01:08:22,280 Prazer. 1304 01:08:23,240 --> 01:08:24,240 Precisava de ar. 1305 01:08:25,320 --> 01:08:26,960 Ah, Stanley. Eu dormi com Daniel. 1306 01:08:27,680 --> 01:08:28,680 Eu sei. 1307 01:08:29,360 --> 01:08:30,360 Sorte Danilo. 1308 01:08:33,000 --> 01:08:34,360 Você não acha que eu sou uma merda então? 1309 01:08:35,280 --> 01:08:37,000 Você sempre pareceu, delicioso para mim. 1310 01:08:39,840 --> 01:08:40,960 Eu queria contar a ela. 1311 01:08:41,960 --> 01:08:42,960 Tentei. 1312 01:08:43,960 --> 01:08:46,040 Na ponta da minha língua, então ela se viraria 1313 01:08:46,120 --> 01:08:47,440 e não consigo decidir. 1314 01:08:51,280 --> 01:08:52,800 Então ela pediria desculpas... 1315 01:08:53,120 --> 01:08:55,080 para mim, por ficar na ponta do pé dela. 1316 01:08:57,320 --> 01:08:58,640 Como você diz a uma mulher que anda por aí 1317 01:08:58,720 --> 01:09:01,120 resmungando e suspirando e pedindo desculpas. 1318 01:09:01,560 --> 01:09:03,600 Isso, você dormiu com ela marido e teve seu filho. 1319 01:09:06,560 --> 01:09:08,880 Eu sei, que eu sabia, mas não contei a Ellen. 1320 01:09:10,880 --> 01:09:11,960 Ela não é muito boa na vida. 1321 01:09:13,560 --> 01:09:14,840 Sonhando, sim. Vida, não. 1322 01:09:15,840 --> 01:09:16,840 Está tudo bem, Cora. 1323 01:09:17,960 --> 01:09:18,960 Não. Não é. 1324 01:09:24,840 --> 01:09:25,840 Obrigado por dizer, é. 1325 01:09:50,720 --> 01:09:51,960 Daniel. É você? 1326 01:09:53,960 --> 01:09:55,800 Você deu uma festa e você não me convidou? 1327 01:09:56,520 --> 01:09:57,680 Vá se foder. 1328 01:10:00,560 --> 01:10:02,000 Feche a porta ao sair. 1329 01:10:15,440 --> 01:10:16,520 Eu pensei, você estava morto. 1330 01:10:17,200 --> 01:10:18,200 Eu não. 1331 01:10:19,520 --> 01:10:21,160 Você desaparece da minha vida. 1332 01:10:21,240 --> 01:10:22,280 Durante anos, não ouço nada. 1333 01:10:22,360 --> 01:10:25,040 Nem uma carta, nem um cartão postal, nada. 1334 01:10:25,800 --> 01:10:26,880 Ah, Ellen. 1335 01:10:30,800 --> 01:10:31,800 Desculpe. 1336 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 Cai fora. 1337 01:10:36,840 --> 01:10:39,120 Você ferrou, meu melhor amigo. 1338 01:10:43,280 --> 01:10:44,480 Ela teve seu bebê. 1339 01:10:47,320 --> 01:10:48,320 Você tem um filho. 1340 01:10:49,320 --> 01:10:50,320 Cole. 1341 01:10:55,880 --> 01:10:56,880 Cole? 1342 01:10:58,040 --> 01:10:59,120 Foi assim que ela ligou para ele? 1343 01:11:00,360 --> 01:11:01,360 Sim. 1344 01:11:01,880 --> 01:11:04,600 Sim, e ele é adorável. 1345 01:11:05,200 --> 01:11:06,720 Ele é tão doce. 1346 01:11:07,120 --> 01:11:08,120 Cheio de vida. 1347 01:11:10,720 --> 01:11:11,760 Ele deveria ter sido meu. 1348 01:11:36,200 --> 01:11:37,600 Te odeio. 1349 01:12:23,640 --> 01:12:24,640 O que você está fazendo? 1350 01:12:25,680 --> 01:12:28,760 Eu só estava deixando você confortável. 1351 01:12:30,160 --> 01:12:32,160 Pare com isso. Vá embora. 1352 01:12:33,040 --> 01:12:35,240 Ontem à noite, você acabou de me foder, e então você me diz para ir embora. 1353 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Parece que sim. 1354 01:13:28,120 --> 01:13:29,120 Dane-se isso! 1355 01:13:31,440 --> 01:13:33,840 Existe, porra nada, nesta porra de geladeira. 1356 01:13:33,920 --> 01:13:35,800 Nunca há, qualquer coisa nesta maldita geladeira. 1357 01:13:35,880 --> 01:13:36,920 Você come tudo. 1358 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 O que você está fazendo? 1359 01:13:38,080 --> 01:13:39,720 O que estou fazendo. eu sou ajoelhado no chão 1360 01:13:39,800 --> 01:13:40,800 com a cabeça na geladeira. 1361 01:13:40,880 --> 01:13:42,760 Procurando por comida, xingando como um soldado. 1362 01:13:42,840 --> 01:13:44,080 O que você espera, eu sou mãe. 1363 01:13:47,120 --> 01:13:48,120 Desculpe. 1364 01:13:51,080 --> 01:13:52,160 Eu preciso ir embora. 1365 01:13:53,600 --> 01:13:54,600 Limpe minha cabeça. 1366 01:13:55,040 --> 01:13:56,040 Pense seriamente. 1367 01:13:58,720 --> 01:14:00,640 Você pode ficar com minha Mars Bar. 1368 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 Ah, obrigado. 1369 01:14:02,960 --> 01:14:04,440 Eu sei o que isso significa para você. 1370 01:14:13,040 --> 01:14:14,520 Rachmaninoff. 1371 01:14:15,600 --> 01:14:16,600 Homem triste. 1372 01:14:44,720 --> 01:14:46,200 Você está bem? 1373 01:14:46,280 --> 01:14:47,280 Estou bem. 1374 01:14:47,360 --> 01:14:48,600 Não se preocupe, senhorita. 1375 01:14:48,680 --> 01:14:49,760 Tiraremos você daqui a um minuto. 1376 01:14:54,760 --> 01:14:55,880 Tire-a daqui. 1377 01:15:07,480 --> 01:15:08,480 Ah bem. 1378 01:15:09,040 --> 01:15:10,040 Aí está. 1379 01:15:10,560 --> 01:15:11,720 Fim do peido móvel. 1380 01:15:12,680 --> 01:15:13,880 Mas, eu não vou morrer. 1381 01:15:13,960 --> 01:15:14,960 Não. 1382 01:15:15,280 --> 01:15:16,880 Recuso-me a morrer, a banana rama. 1383 01:15:21,560 --> 01:15:24,120 "Olá. Ellen e Daniel aqui. Deixe uma mensagem, tchau". 1384 01:15:25,720 --> 01:15:27,200 Eu sei, você está aí, Ellen. 1385 01:15:27,280 --> 01:15:28,320 E você está de mau humor. 1386 01:15:28,640 --> 01:15:29,840 Bem, pare com isso! 1387 01:15:29,920 --> 01:15:31,720 Seu jantar não foi um desastre. 1388 01:15:32,960 --> 01:15:34,120 Foi memorável. 1389 01:15:34,880 --> 01:15:36,280 Quem, algum dia, esquecerá isso. 1390 01:15:37,320 --> 01:15:41,040 De qualquer forma. Eu tenho o direito, receita, para ajudar na sua recuperação. 1391 01:15:41,440 --> 01:15:43,400 Sopa de leite e uísque. 1392 01:15:47,760 --> 01:15:48,800 Oh. Aí está você. 1393 01:15:49,120 --> 01:15:50,600 A que horas você chama isso? Tem você tem alguma ideia 1394 01:15:50,680 --> 01:15:51,880 quão preocupados estivemos? 1395 01:15:51,960 --> 01:15:53,760 Quase telefonamos para os hospitais. 1396 01:15:53,840 --> 01:15:55,560 Eu sei, você tem um boa explicação? 1397 01:15:56,000 --> 01:15:57,320 Oh meu Deus. A inquisição. 1398 01:15:58,760 --> 01:16:00,640 Na verdade, o peido móvel, saiu da estrada. 1399 01:16:00,720 --> 01:16:02,320 Oh meu Deus. Você está bem? 1400 01:16:02,400 --> 01:16:04,160 Claro. Olhe para mim. Não é uma marca. 1401 01:16:04,240 --> 01:16:05,920 A garota está em estado de choque. Pegue conhaque. 1402 01:16:06,000 --> 01:16:08,280 Nesta casa, conhaque? Você teria sorte se encontrasse um saquinho de chá. 1403 01:16:08,600 --> 01:16:09,600 Agora não, Ronaldo. 1404 01:16:09,680 --> 01:16:11,520 Cora's, teve uma experiência terrível. 1405 01:16:11,600 --> 01:16:12,960 Realmente. Estou bem. Honestamente. 1406 01:16:14,080 --> 01:16:15,840 Na verdade, preciso ir e escolher até as compras. 1407 01:16:15,920 --> 01:16:17,280 Você poderia esperar um pouco mais? 1408 01:16:17,360 --> 01:16:18,840 Você não deveria ir a lugar nenhum. 1409 01:16:18,920 --> 01:16:20,360 Ela não está tão bem quanto pensa, ela está. 1410 01:16:20,680 --> 01:16:22,200 Alguém tem que cuidar daquela garota. 1411 01:16:22,760 --> 01:16:23,840 Olhe para mim. 1412 01:16:24,560 --> 01:16:25,800 Eu não vou decepcionar você. 1413 01:16:26,920 --> 01:16:28,080 Nem um arranhão. 1414 01:16:29,040 --> 01:16:30,200 Eu sou perfeito. 1415 01:16:32,080 --> 01:16:34,120 Eu vou te pegar, alguns coco pops, para comemorar. 1416 01:16:47,080 --> 01:16:50,000 "Desculpe. E mil vezes, desculpe 1417 01:16:50,080 --> 01:16:51,480 pelo que aconteceu na sua festa". 1418 01:16:51,560 --> 01:16:53,240 “Por favor, não se sinta traído”. 1419 01:16:53,320 --> 01:16:55,480 “Ninguém quis te causar dor”. 1420 01:16:55,560 --> 01:16:58,040 "Você sempre será, nosso favorito pequeno muffin de mirtilo". 1421 01:16:58,440 --> 01:17:00,800 "Amor, Ronald e George". 1422 01:17:07,520 --> 01:17:09,480 Eu estava de cabeça para baixo. Eu não conseguia me mover. 1423 01:17:13,000 --> 01:17:14,240 Está tudo bem, pessoal. 1424 01:17:14,880 --> 01:17:16,720 Oh meu Deus! Stanley! 1425 01:17:17,880 --> 01:17:19,280 Quase morri. 1426 01:17:19,800 --> 01:17:22,520 O carro estava de cabeça para baixo e eu estava sentado nele, 1427 01:17:22,600 --> 01:17:25,080 e eu acabei de sair, antes que ele se achatasse. 1428 01:17:26,560 --> 01:17:28,600 Eu não quero ser morto. 1429 01:17:31,880 --> 01:17:33,000 Acabei de perceber isso. 1430 01:17:33,640 --> 01:17:34,800 Eu não quero morrer. 1431 01:17:35,160 --> 01:17:37,520 Sim. A mortalidade é uma chatice. 1432 01:17:39,280 --> 01:17:40,280 Tudo bem. 1433 01:17:41,880 --> 01:17:42,880 Chá quente e doce. 1434 01:17:46,040 --> 01:17:47,160 Você está em choque, eu acho. 1435 01:17:49,840 --> 01:17:51,480 A menos que você seja idiota, assim, o tempo todo. 1436 01:17:51,560 --> 01:17:52,560 Não. 1437 01:17:55,720 --> 01:17:56,960 Obrigado por me salvar. 1438 01:17:57,760 --> 01:17:59,200 Obrigado por me trazer aqui. 1439 01:17:59,920 --> 01:18:00,920 Eu não quero, vá para casa. 1440 01:18:02,160 --> 01:18:03,160 Não iria, para tomar uma bebida. 1441 01:18:03,600 --> 01:18:04,800 Onde mais, está? 1442 01:18:06,880 --> 01:18:08,040 Você tem um lugar legal aqui. 1443 01:18:09,760 --> 01:18:10,880 Você tem, lindas plantas. 1444 01:18:12,400 --> 01:18:13,400 Eu gosto deles. 1445 01:18:14,400 --> 01:18:15,640 Você é tão legal, Stanley. 1446 01:18:50,680 --> 01:18:52,960 "Ellen é adorável. Ellen é talentosa. Ellen é espirituosa. 1447 01:18:53,040 --> 01:18:56,000 "Stanley é inteligente, gentil, lindo tipo, engraçado". 1448 01:18:56,080 --> 01:18:57,400 “Tudo que uma mulher deseja em um homem”. 1449 01:18:57,840 --> 01:18:59,040 "Graças a Deus, nunca transamos. 1450 01:19:00,080 --> 01:19:01,360 "Agora podemos ser amigos para sempre" 1451 01:19:10,480 --> 01:19:11,480 O que aconteceu comigo? 1452 01:19:11,880 --> 01:19:12,880 Eu não consigo me mover. 1453 01:19:12,960 --> 01:19:14,560 Oh. Fácil. Aqui. 1454 01:19:15,920 --> 01:19:17,640 Bem aqui em cima, ok. 1455 01:19:19,040 --> 01:19:21,400 Sua mente desmoronou ontem. 1456 01:19:22,080 --> 01:19:23,280 Seu corpo acabou de ser alcançado. 1457 01:19:24,160 --> 01:19:25,600 Ficar na cama. 1458 01:19:26,840 --> 01:19:28,600 Ah, Stanley. Você é um herói. 1459 01:19:28,960 --> 01:19:29,960 Case comigo. 1460 01:19:30,480 --> 01:19:31,960 Não, eu não quero me casar. 1461 01:19:32,040 --> 01:19:33,040 Adote-me. 1462 01:19:33,520 --> 01:19:34,840 Já não consigo limpar a calcinha. 1463 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 Trouxe um brinde para você. 1464 01:19:38,680 --> 01:19:40,400 E dê uma olhada nisso. 1465 01:19:41,080 --> 01:19:42,440 Eu não leio livros assim. 1466 01:19:42,520 --> 01:19:43,720 De qualquer forma, quero ver Ellen. 1467 01:19:43,800 --> 01:19:45,440 Veja as fotos no livro 1468 01:19:46,120 --> 01:19:48,120 ♪ Lulu - Ei, estranho ♪ 1469 01:21:14,720 --> 01:21:15,720 Ellen. 1470 01:21:21,680 --> 01:21:22,680 Ellen. 1471 01:21:34,320 --> 01:21:36,240 Ouça, Elen. Eu sei que você está aí. 1472 01:21:37,160 --> 01:21:38,480 Vamos. Abrir. 1473 01:21:39,680 --> 01:21:42,240 Ah, pelo amor de Deus, Ellen, temos que conversar. 1474 01:21:54,920 --> 01:21:56,040 Ellen! 1475 01:22:03,440 --> 01:22:04,440 Cai fora! 1476 01:22:04,960 --> 01:22:06,160 Não. 1477 01:22:06,240 --> 01:22:08,120 Não. Eu irritei uma vez, não funcionou para mim. 1478 01:22:08,200 --> 01:22:09,200 Não vou me irritar de novo. 1479 01:22:09,280 --> 01:22:10,840 Bem, você vai ter que fazer isso. 1480 01:22:10,920 --> 01:22:12,680 Ellen, por favor. 1481 01:22:12,760 --> 01:22:13,760 Não! 1482 01:22:14,240 --> 01:22:15,240 Vá embora! 1483 01:22:15,320 --> 01:22:16,400 Bem, eu estou indo embora. 1484 01:22:16,480 --> 01:22:17,480 Estou indo para casa. 1485 01:22:22,840 --> 01:22:23,960 O que? 1486 01:22:24,040 --> 01:22:25,520 Ellen. Está frio aqui. 1487 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 Se eu não estivesse chorando fora, eu choraria por você. 1488 01:22:29,080 --> 01:22:30,080 Por favor. 1489 01:22:30,160 --> 01:22:31,520 Você dormiu com meu Daniel. 1490 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Ah, escute você. 1491 01:22:32,920 --> 01:22:34,080 Meu Daniel. 1492 01:22:34,160 --> 01:22:35,440 Todo mundo é Daniel. 1493 01:22:35,760 --> 01:22:37,680 Não se barateie, você vale mais. 1494 01:22:38,320 --> 01:22:40,040 Além disso, ele disse seu nome era Freddie. 1495 01:22:40,120 --> 01:22:41,120 Freddy? 1496 01:22:43,680 --> 01:22:44,920 Ah, pelo amor de Deus. 1497 01:22:45,520 --> 01:22:48,120 Pare de ficar aí fora, e sendo constrangedor. 1498 01:22:55,680 --> 01:22:56,840 Suponho que é melhor você entrar. 1499 01:23:08,480 --> 01:23:10,360 Você sabe, Danilo estava aqui, outra noite. 1500 01:23:10,800 --> 01:23:11,800 Eu sei. 1501 01:23:11,880 --> 01:23:12,880 Eu bati em seu queixo. 1502 01:23:14,640 --> 01:23:15,720 Bom. 1503 01:23:18,120 --> 01:23:19,360 Você tem que desistir, esse homem. 1504 01:23:19,920 --> 01:23:20,920 Eu sei. 1505 01:23:21,960 --> 01:23:22,960 Eu tenho. 1506 01:23:24,800 --> 01:23:26,040 Eu disse a ele para não voltar. 1507 01:23:27,720 --> 01:23:28,720 Acabou então? 1508 01:23:31,320 --> 01:23:32,320 Acabou. 1509 01:23:39,720 --> 01:23:42,280 Eu estava, eu estava todo elegante. Deveria tê-lo levado, 1510 01:23:42,360 --> 01:23:44,280 pela costura das calças, e o expulsou. 1511 01:23:44,360 --> 01:23:45,360 Falando em Emily. 1512 01:23:48,320 --> 01:23:49,640 Veja o que Stanley encontrou. 1513 01:23:49,720 --> 01:23:51,400 Emily e Rachmaninoff. 1514 01:23:52,080 --> 01:23:53,080 É isso? 1515 01:23:53,160 --> 01:23:54,160 Tem que ser. 1516 01:23:54,240 --> 01:23:56,160 Eu olhei para ele e tenho certeza. 1517 01:23:56,680 --> 01:23:57,680 Ah, é verdade. 1518 01:23:58,040 --> 01:23:59,440 Ela estava dizendo a verdade. 1519 01:24:02,160 --> 01:24:05,040 vou ter um maravilhoso vida, quando saio em turnê. 1520 01:24:08,280 --> 01:24:10,280 Sim, isso é amor. eu tenho tenho que sonhar, você sabe 1521 01:24:10,360 --> 01:24:11,360 quando você for mais velho. 1522 01:24:15,160 --> 01:24:16,880 Eu disse para você nunca mais voltar! 1523 01:24:17,480 --> 01:24:19,880 Apenas uma visita rápida. Viemos buscar o sofá. 1524 01:24:21,320 --> 01:24:22,320 Deixe isso pra lá! 1525 01:24:22,720 --> 01:24:23,720 Olha, é meu. 1526 01:24:23,800 --> 01:24:24,800 Estou aceitando. 1527 01:24:24,880 --> 01:24:27,520 Você me deu o sofá, no dia do nosso casamento, lembre-se. 1528 01:24:27,600 --> 01:24:30,200 Seu primeiro e único romântico gesto. Você não está entendendo. 1529 01:24:30,280 --> 01:24:32,280 Ellen. Você tem que conseguir você mesmo uma nova vida 1530 01:24:32,360 --> 01:24:33,720 e um sofá novo para acompanhar. 1531 01:24:34,040 --> 01:24:36,560 Pense nisso! Um sofá sem memória. 1532 01:24:36,640 --> 01:24:37,640 Ir. 1533 01:24:38,920 --> 01:24:41,840 Não! Eu não vou! eu estive feliz neste sofá. 1534 01:24:42,280 --> 01:24:43,840 O que é feliz, eu me pergunto 1535 01:24:45,600 --> 01:24:47,200 Cora. Que porra você está falando? 1536 01:24:47,280 --> 01:24:48,280 Felicidade. 1537 01:24:48,360 --> 01:24:50,360 Ah, vá embora! O que você sabe sobre felicidade. 1538 01:24:50,440 --> 01:24:52,360 Mais do que você! Desgraçado! 1539 01:24:53,200 --> 01:24:54,240 Você é uma merda! 1540 01:24:54,320 --> 01:24:56,400 Quem você pensa que estão, me xingando desse jeito? 1541 01:24:56,480 --> 01:24:58,440 Quem ela pensa que é? Ela é a mãe do seu filho 1542 01:24:58,520 --> 01:24:59,720 por um lado. 1543 01:24:59,800 --> 01:25:01,600 Ela estava pronta para isso! Se isso não teria sido eu 1544 01:25:01,680 --> 01:25:03,680 teria sido outra pessoa! 1545 01:25:03,760 --> 01:25:05,040 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 1546 01:25:05,120 --> 01:25:07,680 Como você se atreve a falar com o meu melhor amigo, assim. 1547 01:25:07,760 --> 01:25:09,040 Seriamente? Pronto para isso? 1548 01:25:09,120 --> 01:25:10,200 Eu não pensei. 1549 01:25:10,280 --> 01:25:11,320 Quanto a mim? 1550 01:25:11,400 --> 01:25:12,440 Sim, o que? 1551 01:25:12,520 --> 01:25:14,920 Eu, seu filho da puta! Meu! Eu sou alguém! 1552 01:25:15,000 --> 01:25:17,040 Você queria uma fabulosa Sra. Quinn. 1553 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 Alguém, para vestir seu braço e fantasia. 1554 01:25:18,880 --> 01:25:20,200 Alguém sexy! 1555 01:25:20,280 --> 01:25:22,240 Alguém que provou a vida. Blá, blá, blá. 1556 01:25:22,320 --> 01:25:25,400 Esse não sou eu! Esse não era quem eu era, porra! 1557 01:25:25,480 --> 01:25:26,480 Vá com calma! 1558 01:25:26,560 --> 01:25:28,280 Você vai estourar alguma coisa em um minuto. 1559 01:25:28,360 --> 01:25:29,720 Odeio dizer isso, mas ele está certo. 1560 01:25:30,320 --> 01:25:32,880 Eu estava bem do jeito que estava! 1561 01:25:33,440 --> 01:25:35,640 Foda-se a fabulosa Sra. Quinn! 1562 01:25:35,720 --> 01:25:37,200 Eu a odeio! 1563 01:25:43,280 --> 01:25:45,040 Odeio esse maldito sofá! 1564 01:25:45,960 --> 01:25:47,320 Eu não quero isso, Cora. 1565 01:25:48,200 --> 01:25:49,200 Empurrar! 1566 01:25:49,960 --> 01:25:52,880 E não volte. Eu não quero ver você novamente. 1567 01:25:52,960 --> 01:25:54,680 Você e esse maldito sofá. 1568 01:26:02,360 --> 01:26:03,880 Ah, Dolly ficaria orgulhosa de você. 1569 01:26:12,880 --> 01:26:15,960 Jolene. Jolene. Jolene 1570 01:26:16,040 --> 01:26:19,080 Eu estou te implorando, por favor, por favor, pegue meu homem! 1571 01:26:19,160 --> 01:26:20,160 Cai fora! 1572 01:26:20,640 --> 01:26:22,240 Você pode ficar com ele, Jolene. 1573 01:26:22,720 --> 01:26:24,080 Não o queira! 1574 01:26:24,400 --> 01:26:26,080 Vire à direita! Para a esquerda, para a esquerda! 1575 01:26:27,480 --> 01:26:28,920 Pense, você o verá novamente? 1576 01:26:29,320 --> 01:26:30,320 Se eu conheço Daniel... 1577 01:26:31,400 --> 01:26:32,400 E eu conheço Daniel. 1578 01:26:33,040 --> 01:26:35,080 Ele estará de volta em cerca de dez minutos. 1579 01:26:35,160 --> 01:26:36,160 Dez minutos? 1580 01:26:36,240 --> 01:26:37,240 O que ele quer? 1581 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 Esse. 1582 01:26:44,400 --> 01:26:46,360 Caramba, Ellen. 1583 01:26:47,120 --> 01:26:49,560 25 mil libras, para ser exato. 1584 01:26:49,640 --> 01:26:51,800 Muito e muito dinheiro. 1585 01:26:51,880 --> 01:26:52,880 Seus ganhos. 1586 01:26:54,920 --> 01:26:56,000 O que você fará com isso? 1587 01:26:56,080 --> 01:26:57,080 Dê metade para você. 1588 01:26:58,520 --> 01:26:59,840 Eu não aguento. Não seja bobo. 1589 01:26:59,920 --> 01:27:01,040 É seu. Eu não aguento. 1590 01:27:01,120 --> 01:27:02,120 É seu. 1591 01:27:03,000 --> 01:27:04,280 Vamos. Ele deve a você. 1592 01:27:05,480 --> 01:27:06,800 Apoio ao filho. 1593 01:27:07,640 --> 01:27:10,360 Não seja tão nobre comigo agora. Você precisa desse dinheiro, pegue-o. 1594 01:27:10,440 --> 01:27:11,440 Não. 1595 01:27:11,520 --> 01:27:13,200 Não, continue. Para Col, para Sam. 1596 01:27:14,040 --> 01:27:15,360 Para você ser livre. 1597 01:27:20,720 --> 01:27:21,720 Certo. 1598 01:27:24,880 --> 01:27:25,880 Tem certeza? 1599 01:27:25,960 --> 01:27:26,960 Sim. 1600 01:27:27,040 --> 01:27:29,400 Com certeza, patinho. 1601 01:27:33,800 --> 01:27:34,800 Olha Você aqui. 1602 01:27:36,040 --> 01:27:37,040 Finalmente. 1603 01:27:38,080 --> 01:27:40,920 Bênção. Mais que felicidade, celestial. Mais que celestial. 1604 01:27:41,560 --> 01:27:43,360 Lá em cima. 1605 01:27:43,440 --> 01:27:44,440 Ellen! 1606 01:27:45,560 --> 01:27:46,920 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1607 01:27:47,480 --> 01:27:48,800 Tudo bem. O que você fez com isso? 1608 01:27:49,840 --> 01:27:51,080 Com o quê, Daniel? 1609 01:27:51,160 --> 01:27:53,080 Não consegui encontrar meu dinheiro. Cadê? 1610 01:27:53,440 --> 01:27:56,600 Dei metade para Cora. Eu peguei meu Cinco de volta, 1611 01:27:56,680 --> 01:27:58,880 e o resto está nas casas de apostas. 1612 01:27:58,960 --> 01:27:59,960 Eu coloquei em um cavalo. 1613 01:28:02,040 --> 01:28:03,040 Você fez o que? 1614 01:28:03,120 --> 01:28:05,280 Eu fiz uma aposta. Um punt. Uma aposta. 1615 01:28:05,360 --> 01:28:06,480 Você sabe, esse tipo de coisa. 1616 01:28:09,280 --> 01:28:10,920 Oh, você não está com suas meias da sorte, 1617 01:28:11,000 --> 01:28:13,240 e eu não usei minha sorte calcinha ou meu sutiã da sorte. 1618 01:28:13,320 --> 01:28:15,120 Eu não desci, a sortuda 7th Street. Mas... 1619 01:28:15,880 --> 01:28:16,880 Aqui está você, de qualquer maneira, olhe. 1620 01:28:17,760 --> 01:28:22,680 11.995 libras, em Gangster's Revenge, para vencer. 1621 01:28:23,000 --> 01:28:24,000 Oh não. 1622 01:28:24,080 --> 01:28:25,080 O que você acha? 1623 01:28:25,840 --> 01:28:27,400 Grande chance, você não acha? 1624 01:28:27,480 --> 01:28:28,920 Sim. Grande chance. 1625 01:28:29,000 --> 01:28:30,400 Ah, você é uma vadia, Ellen. 1626 01:28:30,480 --> 01:28:31,480 Sim, eu sei. 1627 01:28:32,080 --> 01:28:34,160 Eu sei, mas sou uma vadia fabulosa. 1628 01:28:34,240 --> 01:28:35,840 Eu não sou. Eu ainda sou legal! 1629 01:28:40,440 --> 01:28:41,440 Ah, Deus. 1630 01:28:46,720 --> 01:28:47,720 A propósito, ainda te odeio. 1631 01:28:48,160 --> 01:28:49,160 Odeio você também. 1632 01:28:50,280 --> 01:28:51,320 Nunca te contei isso, 1633 01:28:51,400 --> 01:28:52,720 mas você é uma vaca introvertida. 1634 01:28:53,240 --> 01:28:54,240 Eu sei. 1635 01:28:56,440 --> 01:28:57,600 Bem, isso é isso então. 1636 01:29:00,960 --> 01:29:02,840 ♪ Dolly Parton - Jolene ♪